Translation for "repute" to russian

Repute

noun

• репутация
• известность

Translation examples

репутация noun

a) they are of good repute;
а) пользуются хорошей репутацией;

monitoring reputation;
b) мониторинг репутации;

A bad reputation is better than no reputation at all.
Плохая репутация лучше, чем никакой репутации.

...my reputation destroyed.
...моя репутация уничтожена.

- Your famous reputation.
- Благодаря вашей репутации.

"I'd stake my reputation on it, m'Lord." His reputation! "Have the man killed," the Baron said.
– Отвечаю моей репутацией, барон. «Скажите-ка, – его репутацией!..» – Так распорядись, пусть его убьют, – велел барон.

that her reputation is no less brittle than it is beautiful;
что ее репутация тем более хрупка, чем более она безупречна;

So I got a fancy reputation.
Так я начал приобретать репутацию довольно странную.

“Yes,” said Hermione sniffily, “and it’s got a horrible reputation.
— Ну да, — хмыкнула Гермиона, — и репутация у нее кошмарная.

Whatever forces a certain number of students to any college or university, independent of the merit or reputation of the teachers, tends more or less to diminish the necessity of that merit or reputation.
Все, что принуждает определенное количество студентов посещать какой-либо колледж или университет, независимо от достоинств или репутации преподавателей, в большей или меньшей степени ведет к уменьшению необходимости таких достоинств и репутации.

“I doubt it,” said Sirius. “I know her by reputation and I’m sure she’s no Death Eater—”
— Вряд ли, — сказал Сириус. — Я знаю ее репутацию и уверен, что она не из Пожирателей смерти.

Men who have no property can injure one another only in their persons or reputations.
Люди, не имеющие собственности, могут наносить вред только личности или репутации друг друга.

At first I was a little bit afraid: the girls were so beautiful, they had such a reputation, and so forth.
Поначалу я немного побаивался: такие красавицы да с такой репутацией — и так далее, и тому подобное.

After a while my reputation began to sail, because things like this would happen: Somebody would say, “Hey, Feynman!
Тем временем, репутация моя все укреплялась, потому что раз за разом происходило следующее: кто-нибудь говорил мне: «Послушайте, Фейнман!

Anything that threatened to tarnish his reputation had to go; he had dedicated his whole life to becoming Minister of Magic.
Да он на все был готов ради собственной репутации, он всю жизнь посвятил тому, чтобы стать министром.

известность noun

(a) frequenting the company of any reputed thief, or common or reputed prostitute;
а) часто видят в компании любого известного вора или обычной либо известной проститутки;

The authority and reputation of the Kimberley Process in the international community have increased.
В отмеченный период возросли авторитет и известность КП в международном сообществе.

Armenia has women painters, singers, poets and actresses with worldwide reputations.
В Армении есть всемирно известные художницы, певицы, поэтессы и актрисы.

The background check is to be conducted by a reputable licensed investigative agency.
Проверка биографии должна проводиться хорошо известным и имеющим соответствующую лицензию агентством по проведению расследований.

Additional cases were also communicated to the Special Rapporteur by reputable NGOs.
Известные неправительственные организации также сообщили Специальному докладчику и о других случаях.

With your reputation...
Нам известно о твоих подвигах.

But his reputation was made, and from that day his name spread through every camp in Alaska.
С тех пор он завоевал себе громкую известность, и имя его повторялось во всех поселках Аляски.

In Rome it became a science very early, and gave a considerable degree of illustration to those citizens who had the reputation of understanding it.
В Риме оно очень рано превратилось в науку, и там граждане, считавшиеся сведущими в ней, пользовались большой известностью.

First, the desire of the reputation which attends upon superior excellence in any of them; and, secondly, the natural confidence which every man has more or less, not only in his own abilities, but in his own good fortune.
Во-первых, желание приобрести известность, которая ожидает наиболее выделившихся в одной из этих профессий, и, во-вторых, более или менее присущая каждому человеку вера не только в свои способности, но и в свое счастье.

‘That was only a guess,’ said Frodo hastily. ‘Maggot does not know anything.’ ‘Old Maggot is a shrewd fellow,’ said Merry. ‘A lot goes on behind his round face that does not come out in his talk. I’ve heard that he used to go into the Old Forest at one time, and he has the reputation of knowing a good many strange things.
– Пусть себе гадает, – буркнул Фродо. – В точности ему ничего не известно. – Это как сказать, – возразил Мерри. – Старик дошлый: на уме у него куда больше, чем на языке. Он и по Вековечному Лесу, говорят, побродил в свое время – и вообще чего только не знает! Ты хоть скажи, Фродо, догадался-то он правильно?

считать verb

Equalization potential, reputed to be greater under centralization;
с) возможности для установления сбалансированности, которые, как считается, лучше осуществимы в условиях централизации;

Likewise, the education system of Myanmar was reputed to be among the best in the region.
Образовательная система Мьянмы считалась одной из лучших в регионе.

The press is reputed to be independent of any governmental influence and is at times highly critical of the latter.
Печать считается независимой от любого правительственного влияния и иной раз подвергает государственные органы суровой критике.

That deadly disease is reputed to be the number one cause of mortality in most developing countries.
Это беспощадное заболевание, как принято считать, занимает первое место в списке причин смертности в развивающихся странах.

The Rules had been applied to a broad range of disputes, gaining a reputation as a very successful instrument.
Регламент применялся в отношении широкого круга споров и считался очень удачным инструментом.

This is reputed to be an image
Считается, что этот рисунок

Reputed to be the most difficult maze in the world.
Считается самым сложным лабиринтом в мире.

Now, this is reputed to be an image from the Occido Lumen.
Считается, что этот рисунок из "Окцидо Люмен".

German Field Marshal Kesselring has earned a reputation as one of our few....
Германского фельдмаршала Кесселя считают нашим заклятым врагом...

And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.(*) Therefore a prince, so long as he keeps his subjects united and loyal, ought not to mind the reproach of cruelty;
И, если вдуматься, проявил тем самым больше милосердия, чем флорентийский народ, который, боясь обвинений в жестокости, позволил разрушить Пистойю. Поэтому государь, если он желает удержать в повиновении подданных, не должен считаться с обвинениями в жестокости.

полагать verb

The new construction of Article 203 of the Criminal Code indicates that the prosecutor, as a rule, will find it difficult to prove that anyone concerned with the article (journalist, literary critic, etc.) acted "with the sole purpose of damaging his or her honour or reputation".
Новая формулировка статьи 203 Уголовного кодекса дает основание полагать, что обвинителю, как правило, будет трудно доказать, что лицо, причастное к появлению статьи (журналист, литературный критик и т.д.), действовало "с единственной целью нанести ущерб чести или достоинству истца".

Well, you might not be the most reputable source on this.
Да, на тебя в этом вопросе вряд ли стоит полагаться.

He had that reputation. I guess that's what it takes to be one of the godfathers of the BAU.
Я полагаю, что это именно то, что нужно, чтобы быть одним из крестных отцов BAU.