Translation for "reprimanding" to russian

Reprimanding

verb

• выговаривать
• объявлять выговор
• делать выговор

Translation examples

выговаривать verb

16. Croatia accuses the Federal Republic of Yugoslavia that it is non-cooperative in the matter of State archives and reprimands indirectly the mediators in the Working Group on Succession Issues for having advised Slovenia "to reach an ad hoc bilateral agreement with the Federal Republic of Yugoslavia on this and other unresolved issues".
16. Хорватия обвиняет Союзную Республику Югославию в том, что та не проявляет духа сотрудничества в вопросах государственных архивов, и косвенно выговаривает участникам Рабочей группы по вопросам правопреемства за совет Словении "достичь специального двустороннего соглашения с Союзной Республикой Югославией по этому и другим нерешенным вопросам".

If you're here to reprimand me about Edith, please don't.
Если ты пришла выговаривать мне об Эдит, прошу, не надо.

Don't reprimand me, Mama, I think the new system will be better and I haven't got time to be diplomatic.
Не выговаривайте мне, мама, я уверена, что новая система лучше, и у меня нет времени на дипломатию.

If you think it was only sex, You're wrong! A couple of days later, Joseph invited a local '"Exo-cris" who reprimanded me for molesting a minor like any old Galilean pervert!
Пару днями позже, Иосиф пригласил местного изгонителя Господа, который выговаривал мне чтобы не приставал к малолеткам в Назарете, подобно старому извращенцу из Галилеи!

In reprimanding Dunya about it just now, he had given voice to a secret, cherished thought of his, which he had already admired more than once, and was unable to understand how others could fail to admire his great deed.
Выговаривая об этом сейчас Дуне, он выговаривал свою тайную, возлелеянную им мысль, на которую он уже не раз любовался, и понять не мог, как другие могли не любоваться на его подвиг.

объявлять выговор verb

They should not be transferred forcibly, reprimanded or left without a post when they did not please the head of their department.
В том случае, если они не нравятся руководителю их департамента, они не должны переводиться в принудительном порядке, им не должен объявляться выговор и они не должны оставаться без должности.

In most of these cases, the perpetrators have been the police, and the outcome of the case has reportedly been either warnings, reprimands, or disciplinary penalties.
В большинстве таких случаев такие действия совершают сотрудники полиции и, согласно сообщениям, их либо предупреждают, либо объявляют выговоры, либо накладывают дисциплинарные взыскания.

The panel would be empowered to dismiss complaints after investigation or, if it considered the complaint to be well founded, to issue advice or guidance privately to the judge concerned or a public reprimand, where appropriate.
Коллегия была бы наделена полномочиями отклонять жалобы после расследования или, в случае, если она сочтет жалобу хорошо обоснованной, выносить соответствующему судье в негласном порядке советы или рекомендацию или объявлять, а в подходящих случаях -- объявлять выговор.

20. The Section is a recommendatory body only and cannot take direct action to bring a case before national law enforcement authorities, institute disciplinary proceedings or take administrative measures (e.g., issue a reprimand).
20. Секция -- орган, который уполномочен выносить только рекомендации и который не правомочен непосредственно передавать расследуемые им дела в национальные правоохранительные органы, вводить дисциплинарные или принимать административные меры (например, объявлять выговор).

Then you will be reprimanded in the strongest possible terms.
Тогда вам объявляется выговор с жесткими условиями.

He was reprimanded several times for fighting with his shipmates and for being late for duty.
Ему несколько раз объявляли выговор за драки с сослуживцами и опоздания.

делать выговор verb

I won't reprimand Auggie.
Я не буду делать выговор Огги.

Are you thanking me or reprimanding me?
Ты благодаришь меня или делаешь выговор?

There's no record of my client being reprimanded for drug use.
Моему клиенту не делали выговоров за употребление наркотиков.

I am justly reprimanded but, pray, don't misunderstand me.
ћне справедливо делают выговор, но, прошу, не поймите мен€ неправильно.

It's a teacher's duty to reprimand her students when they've done wrong.
Обязанность учителя - делать выговор ученикам, которые недостойно себя ведут.

Yesterday I went to surprise you at lunch, but when I got there, I saw you being reprimanded by Taylor Matthews from Internal Affairs.
Вчера я отправилась сделать тебе сюрприз за обедом, но когда я туда добралась, то увидела, что тебе делает выговор Тэйлор Мэтьюс, из Внутренних Расследований.