Translation for "reparation" to russian

Reparation

noun

• возмещение
• компенсация
• заглаживание

Translation examples

возмещение noun

- redemption and reparation?
Освобождение и возмещение обиды?

To the Zeon people I promise reparation.
Всем зеонцам я обещаю возмещение.

You can't get reparations from a corpse.
Ты не можешь получить возмещение ущерба от трупа.

Prince Obaid has secured reparations on your behalf.
Принц Обаид добился для вас возмещения ущерба.

Is there not some other form of reparation?
Быть может, есть другой путь возмещения ущерба?

If we die a martyr, the government will pay reparation.
Если мы умираем, мученик, правительство будут платить возмещение.

What's important is the question of reparations and restitution.
Что важно, это вопрос о компенсации и возмещении убытков.

компенсация noun

In terms of reparations, the National Reparations Commission was established in 2005.
Для выплаты компенсаций в 2005 году была создана Комиссия по вопросам компенсации.

Liability and reparation
Ответственность и компенсация

Reparation and compensation
Репарации и компенсации

Collective reparation
Коллективная компенсация

These weren't reparations.
Это не было компенсацией.

I'm hereto make reparations.
Я здесь, чтобы выдать компенсацию.

- He supports slavery reparations.
- Он поддерживает компенсации за рабство.

Something like collecting false reparations.
Кажется, за сбор ложной компенсации.

Reparations can be paid to the alleged victims.
Мы можем выплатить жертвам компенсацию.

But I won't letyou take my uncle's reparations.
Но я не отдам тебе компенсации, полученные моим дядей.

Two, ten billion dollars in reparations paid to the caliphate.
Во-вторых, 10 миллиардов долларов компенсации халифату.

An appointment favors reparations to African-Americans.
Кандидат на должность в министерстве Юстиции выступает за выплаты компенсаций афроамериканцам.

заглаживание noun

The development of responses and care for victims, including reparation and rehabilitation, needs to address these consequences.
Чтобы преодолеть эти последствия, нужно развивать ответные меры и помощь жертвам, включая заглаживание вреда и реабилитацию.

He was convinced, however, that satisfaction should be specially tailored to the reparation for an injury which had no material character.
Он, однако, убежден, что сатисфакция должна быть специально предусмотрена в качестве формы заглаживания вреда, нематериального по своему характеру.

52. According to draft article 49, paragraph 2 (b), a State other than the injured State could seek from the responsible State compliance with the obligation of reparation under chapter II of Part Two.
52. Согласно положениям пункта 2(b) статьи 49, другое государство, помимо потерпевшего, может добиваться от несущего ответственность государства соблюдения обязательства заглаживания вреда в соответствии с главой II Части второй.

49. As for satisfaction as the third form of reparation, he noted with concern that the concept of non-material or moral injury was absent from the text adopted by the Drafting Committee in deference to the view that the applicability of satisfaction would otherwise be too narrow and provide no scope for a right to satisfaction in the context of material injury.
49. В том что касается сатисфакции как третьей формы заглаживания вреда, то он с беспокойством отмечает, что в тексте, принятом Редакционным комитетом, отсутствует концепция нематериального или морального ущерба, что было обусловлено желанием учесть ту точку зрения, что в противном случае применимость сатисфакции была бы слишком узкой и не открывала бы возможностей для права требовать сатисфакции в контексте материального ущерба.

The World Conference, taking into account the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, encourages States to promulgate and apply social, economic, cultural and other measures to make reparation for and correct the adverse consequences of those practices on victims who are still most affected by them, with the purpose of ensuring the adequate development and protection of those victims.
Всемирная конференция, учитывая положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, призывает государства поощрять и применять социальные, экономические, культурные и другие меры, направленные на заглаживание и исправление негативных последствий этой практики для жертв, на которых они попрежнему наиболее сильно отражаются, в целях обеспечения надлежащего развития и защиты прав этих жертв".