Translation for "renewal of lease" to russian

Renewal of lease

• возобновление аренды
• продление аренды

Translation examples

возобновление аренды

133. The current trend clearly indicates that the renewing of leases to displaced ALTA tenants is on the increase year by year, judging by the number of applications for funding assistance received and processed.
133. Нынешние тенденции ясно указывают на то, что возобновление аренды с перемещенными арендаторами по закону о ВАСЗ растет из года в год, если судить по числу полученных и рассмотренных заявок о финансовой помощи.

продление аренды

** The option to renew the leases for DC-1 and DC-2 at the same rate extends until 2023.
** Вариант с продлением аренды зданий DC-1 и DC-2 по прежним ставкам сохраняется

This is due to the fact that legislation introduced in the 1930s and 1940s sought to protect the tenancy and rent paid by tenants who were nationals to such an extent that the Maltese lessors could not refuse to renew the lease of a property used for habitation and could not increase the rent except by authorization of the Rent Regulation Board.
Это объясняется тем фактом, что законодательство, введенное в действие в 30-х и 40-х годах, было направлено на защиту владения на правах аренды и арендной платы, выплачиваемой арендаторами, которые являлись гражданами страны, таким образом, что мальтийские арендодатели не могли отказать в продлении аренды собственности, используемой для жилья, и могли повысить арендную плату только с разрешения Совета по регулированию арендной платы.