Translation for "renegotiation" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Airline agreements renegotiated during the period
Число перезаключенных соглашений с авиакомпаниями за этот период
Our purpose is not to renegotiate the 1951 Convention.
Мы не преследуем цель перезаключения Конвенции 1951 года.
:: Negotiation and renegotiation of contracts in terms of their fiscal aspects.
:: заключение и перезаключение контрактов исходя из их налоговых аспектов.
Negotiation or renegotiation of 39 airline agreements to reduce costs to field missions
Заключение или перезаключение 39 соглашений с авиакомпаниями для снижения стоимости поездок для полевых миссий
:: Negotiation or renegotiation of 40 airline agreements to reduce costs in field missions
:: Заключение или перезаключение 40 соглашений с авиакомпаниями в целях сокращения расходов в полевых миссиях
Negotiation or renegotiation of 33 airline agreements to reduce travel costs to field missions (33 renegotiated during 2009/10)
Заключение или перезаключение 33 соглашений с авиакомпаниями для снижения стоимости поездок в полевые миссии (в 2009/10 году были перезаключены 33 соглашения)
:: Negotiation or renegotiation of 33 airline agreements to benefit DPKO and DFS travellers by reducing travel costs (11 ongoing, 21 renegotiated and 1 negotiated during the period (most contracts are of a 2-year duration))
:: Заключение или перезаключение 33 соглашений с авиакомпаниями для снижения стоимости поездок сотрудников ДОПМ и ДПП (11 действительных контрактов, 21 перезаключенный контракт и 1 контракт, заключенный за данный период (большинство контрактов заключено на двухгодичный срок))
So we're here to discuss renegotiating your firm's lease?
Так вы хотите обсудить перезаключение договора с вашей фирмой?
Come this summer, you'll be back on the air... with a bestseller under your belt, and a big renegotiated contract.
Возвращайся летом, снова выйдешь в эфир... имея в активе бестселлер и крупный перезаключенный контракт.
It is currently being renegotiated.
В настоящее время проходят переговоры по пересмотру конституции.
Renegotiation of the Convention was out of the question.
Не может идти никакой речи о пересмотре Конвенции.
This treaty is currently being renegotiated.
В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре этого договора.
Effect of a renegotiation of existing treaties
Последствия переговоров о пересмотре существующих международных договоров
On this basis, we were able to renegotiate.
На такой основе мы смогли договориться о пересмотре условий.
- Legal aspects of debt negotiation and renegotiation;
- правовые аспекты переговоров по задолженности и пересмотра условий ее погашения;
Other recent renegotiations of official debt
Другие недавние шаги по пересмотру условий задолженности официальным кредиторам
IV. Paris Club debt renegotiations
IV. Переговоры на предмет пересмотра условий задолженности в рамках Парижского клуба
B. Recent developments in debt renegotiations
B. Последние события в области пересмотра условий задолженности 22 - 62 9
C. Other recent renegotiations of official debt
C. Другие недавние шаги по пересмотру условий задолженности официальным кредиторам
(d) Lead to an orderly long-term renegotiation of debts.
d) приводили бы к упорядоченному процессу долгосрочного пересмотра условий задолженности.
Credit rating agencies Paris Club debt renegotiations
Переговоры на предмет пересмотра условий задолженности в рамках Парижского клуба
(d) Renegotiation of service contracts for maintenance of equipment, cleaning.
d) пересмотр условий контрактов на оказание услуг по техобслуживанию оборудования, уборке помещений.
25. As of July 1998, six other countries had renegotiated their debt.
25. По состоянию на июль 1998 года пересмотра условий погашения задолженности добились шесть других стран.
And, Kalinda, let's talk tomorrow about renegotiating your contract.
И, Калинда, давай поговорим завтра о пересмотре условий твоего контракта
When I get back, we're gonna renegotiate the terms of our agreement.
Когда я вернусь, мы с тобой пересмотрим условия нашего соглашения.
Nick was all like, "Barney has a point "about renegotiating the terms of the blah, blah, blah, blah, blah, blah."
Ник щебетал "Барни имеет право на пересмотр условий бла, бла,бла,
We're looking at 75 thou, but I'd like to reserve the right to renegotiate.
Мы можем рассмотреть 75 тысяч, но я бы хотел оставить за собой право на пересмотр условий.
That, however, would be tantamount to a renegotiation of the budget.
Однако такой подход был бы равнозначен проведению новых переговоров по бюджету.
Agenda 21 should not be renegotiated.
Никаких новых переговоров по Повестке дня на XXI век вестись не должно.
The collective labour agreements are renegotiated about every two years.
Каждые два года проводятся новые переговоры по коллективным трудовым соглашениям.
Wherever possible, non-conforming treaties should be renegotiated or denounced.
Когда это возможно, следует проводить новые переговоры в отношении несоответствующих договоров или денонсировать их.
One delegation stated that there was neither time nor need to renegotiate the Habitat Agenda.
Одна делегация отметила, что нет ни времени, ни необходимости проводить новые переговоры по Повестке дня Хабитат.
After liberation, the contracts were renegotiated with a 20 per cent price increase.
После освобождения были проведены новые переговоры по условиям этих договоров, в результате которых их стоимость увеличилась на 20%.
She asked whether that budget was guaranteed by law or had to be renegotiated every year.
Оратор спрашивает, гарантирован ли этот бюджет законом или он должен каждый год определяться посредством новых переговоров.
Exceeding the NTE amount or target value could warrant renegotiation of better terms and conditions.
Превышение суммы НПП или целевого стоимостного объема может быть основанием для проведения новых переговоров о более благоприятных условиях.
If this takes longer than a day, though, we're gonna have to renegotiate.
Но если я потрачу дольше одного дня, придется начать новые переговоры.
There was no need to renegotiate the Monterrey Consensus.
Нет необходимости пересматривать Монтеррейский консенсус.
There should be no renegotiation of agreements already made.
Уже достигнутые договоренности не должны пересматриваться.
agreed at the Summit, and not to renegotiate them;
, согласованные на Всемирной встрече на высшем уровне, а не пересматривать их;
Its scope should not be the subject of renegotiation.
Нет необходимости пересматривать сферу применения положений этого документа.
Such autonomy would be renegotiable after a certain period.
Вопрос о такой автономии будет пересматриваться через определенный период времени.
However, such considerations must not lead to annual renegotiations of the scale of assessments.
Вместе с тем нельзя допустить, чтобы шкала взносов пересматривалась ежегодно.
They have to be periodically renegotiated in relation to technological and other transformations.
Изза технического прогресса и других изменений его приходится периодически пересматривать.
Further, renegotiating the thousands of BITs already in existence is impractical.
Далее, пересматривать тысячи существующих двусторонних инвестиционных договоров нецелесообразно.
The local authority is currently renegotiating the agreement and the unacceptable conditions will be repealed.
В настоящее время данное соглашение пересматривается, и недопустимые положения будут отменены.
The new owner's renegotiating everyone's contract.
Я слышала, новое руководство пересматривает все контракты.
You had no intention of renegotiating my radio contract.
Ты и не планировала пересматривать мой контракт на радио.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test