Translation for "remaking" to russian

Remaking

verb

• переделывать
• перекроить
• делать заново

Translation examples

переделывать verb

Whatever power sovereign Governments may think they retain, citizens, travellers and traders are remaking the world in their own image.
Суверенные правительства могут полагать, что они сохраняют власть, но именно граждане, путешественники и торговцы переделывают мир на свой лад.

Actually, remaking it.
Переделывает, на самом деле.

He remakes them so he can destroy them.
Он переделывает их, чтобы уничтожить.

You let the Taelons remake you?
Вы что, хотите, чтобы тейлоны вас переделывали?

We have to remake them every other week.
Нужно переделывать их каждые две недели.

I like to remake myself every new relationship.
Люблю переделывать себя для каждых новых отношений.

Doesn't give you the right to remake the world.
Это не дает тебе права переделывать мир. Почему?

Remaking man in her own image, by chopping my balls off?
Переделывает людей по собственному образу, измельчая мои яйца?

Just another screwed-up gay kid trying to remake the world in his image.
Просто ещё один запутавшийся парень-гей, пытающийся переделывать мир по-своему.

перекроить verb

At the same time, through its official and unofficial policy it became a true champion of Serb nationalism - not, of course, for the sake of Serbia's interests but for the sake of interests and ambitions which it hopes to achieve by remaking the Balkans.
В то же самое время она стала, благодаря своей официальной и неофициальной политике, фактическим сторонником сербского национализма - вне всякого сомнения, отнюдь не в интересах Сербии, а преследуя свои интересы и амбиции, которые она надеется реализовать, перекроив Балканы.

They replaced people of influence, taking over the institutions, remaking, remodeling, refurbishing.
Заменили влиятельных людей. Захватили все заведения. Переделали, перестроили, перекроили!