Translation for "remain in force" to russian

Remain in force

verb

• оставаться в силе
• действовать

Translation examples

оставаться в силе verb

Until then, the waiver will remain in force.
До тех пор решение об отмене будет оставаться в силе.

Decree No. 403 shall also remain in force.
Кроме того, будет по-прежнему оставаться в силе Указ № 403.

(h) Multilateral humanitarian conventions remained in force;
h) многосторонние конвенции по гуманитарным вопросам оставались в силе;

The agreement will remain in force until 15 January 1997.
Соглашение будет оставаться в силе до 15 января 1997 года.

Thus, the State of Emergency Act needs to remain in force.
Вот почему Закон о чрезвычайном положении должен оставаться в силе.

The Treaty should be further strengthened and remain in force indefinitely.
Этот Договор подлежит дальнейшему укреплению и должен оставаться в силе бессрочно.

As a whole, the legal status specified by the guarantees remains in force.
В целом предусмотренные гарантиями правовые положения продолжают оставаться в силе.

Current policies on mergers of and bankruptcy at Stateowned enterprises will remain in force.
Нынешняя политика в вопросах слияния и банкротства государственных предприятий будет оставаться в силе.

The mechanism will continue to operate for as long as these resolutions remain in force.
Этот координационный механизм будет функционировать до тех пор, пока указанные резолюции будут оставаться в силе.

Presidential Order 9 issued on 30 June 2010 provided for supply to 30 September 2010, and in order for it to remain in force the state of emergency also had to remain in force.
Указ Президента № 9, изданный 30 июня 2010 года, предусматривает организацию поставок до 30 сентября 2010 года, и, чтобы данный указ оставался в силе, необходимо, чтобы также оставалось в силе объявление о чрезвычайном положении.

действовать verb

The Treaty remains in force to date.
Договор продолжает действовать и в настоящее время.

At the time of writing, CFA remains in force.
Во время составления доклада СПО действовало.

It has not been repealed and remains in force.
Он не был признан утратившим силу и продолжает действовать.

Remained in force until 9 December 1990.
Действовало до 9 декабря 1990 года.

This measure remained in force during the reporting period.
Эта мера продолжала действовать в течение отчетного периода.

Until then, the 2003 August waiver will remain in force.
До этого будет продолжать действовать изъятие, принятое в августе 2003 года.