Translation for "religious faiths" to russian

Religious faiths

• религиозные верования
• конфессиями

Translation examples

религиозные верования

Religious faith can be taught, but it cannot be imposed.
Религиозные верования можно преподавать, но их нельзя навязать.

The law prohibits the incitement of enmity and hatred against religious faiths.
Законодательством запрещено возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями.

The Government, consequently, does not establish requirements for recognition of religious faiths.
Поэтому правительство не устанавливает каких-либо требований в отношении признания религиозных верований.

Steps should be taken to prevent people from abusing religious faith.
52. Следует принимать меры по недопущению злоупотреблений под предлогом защиты религиозных верований.

We emphasize respect for freedom of opinion and expression without prejudice to the constants of popular religious faith.
Мы особо подчеркиваем необходимость уважения свободы мнений и выражения, которая не посягала бы на религиозные верования народа.

Surely the different religious faiths in the Holy Land could make a significant contribution to resolving the conflict there.
Бесспорно, представители разных религиозных верований на Святой земле могут внести важный вклад в разрешение конфликта в этом регионе.

Bahraini society was open and civilized. It embraced all kinds of religious faiths and its Constitution guaranteed equality between all human beings.
Бахрейнское общество открыто и цивилизовано; в нем признаются все виды религиозных верований, а его конституция гарантирует равенство всех людей.

Everyone has the right to profess or not to profess a religion; criminal responsibility does not stem from a person's profession of religious faith or his or her beliefs.
Каждый имеет право исповедовать или не исповедовать религию; уголовная ответственность не определяется религиозными верованиями или взглядами человека.

51. Mr. Suárez (Colombia) said that freedom of religion and the equality of religious faiths before the law were enshrined in the Colombian Constitution.
51. Г-н Суарес (Колумбия) говорит, что свобода религии и равенство религиозных верований перед законом воплощены в Конституции Колумбии.

конфессиями

24. All religious faiths coexist harmoniously.
24. Все религиозные конфессии мирно уживаются друг с другом.

In reality, every religious faith is now a minority in Switzerland.
Каждая религиозная конфессия в Швейцарии является миноритарной.

(b) Churches and religious faiths have the following rights:
b) то касается церквей и религиозных конфессий, то они обладают следующими правами:

At present, Uzbekistan has representatives of 16 religious faiths.
В настоящее время в Узбекистане проживают представители 16 религиозных конфессий.

171. All religious faiths can be found in Azerbaijan today.
171. На сегодняшний день в Азербайджанской Республике существуют все религиозные конфессии.

All religious faiths and churches are equally free before the law.
Все религиозные конфессии и церкви в соответствии с законом обладают одинаковыми свободами.

All religious faiths and churches enjoy equal freedom before the law.
Все религиозные и церковные конфессии имеют равную свободу перед законом".

2,134 religious organizations belonging to 16 religious faiths, including:
Зарегистрировано 2 134 религиозных организаций 16 религиозных конфессий, в том числе:

Other non Christian religious faiths include Islam, Baha'i, and Hindus.
Прочие нехристианские религиозные конфессии включают в себя ислам, бехаизм и индуизм.

One of the largest religious faiths in Uzbekistan is the Russian Orthodox Church.
Одной из наиболее крупных религиозных конфессий Узбекистана является Русская Православная церковь.