Translation for "religion was" to russian

Religion was

• религия была
• религия

Translation examples

религия была

Religion: Religion is separate from the State, and all religions are equal before the law.
Религия: Религия отделена от государства, все религии равны перед законом.

The report indicated that Islam was the State religion and that freedom of religion was guaranteed for other monotheistic religions.
В докладе указывается, что ислам является государственной религией и что свобода религии гарантирована для других монотеистических религий.

Does the Constitution officially recognize a religion or religions?
Признается ли официально какая-либо религия или религии в Конституции?

You and I and all are children of one religion ... [the religion of the spirit]".
Ты и я -- все мы дети одной религии... [религии духа]>>.

The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State.
Государственной религией является римско-католическая апостольская религия.

The idea of a 'dominant religion' does not mean that the religion in question exercises any power over other religions.
Понятие "преобладающая религия" не означает, что указанная религия имеет какую-либо власть над другими религиями.

The concept of a "dominant religion" does not mean that the religion concerned exercises any power over the other religions.
Понятие "господствующей религии" не означает, что данная религия каким-либо образом властвует над другими религиями.

Was it religion alone, and does religion signify a country?
Была ли это только религия и означает ли религия принадлежность к той или иной стране?

His religion was decency.
Его религией была порядочность.

Religion was a hobby which some people professed and others did not.
Религия была хобби, которое некоторые люди исповедовали, а другие нет.

So just like he was interested in insects or firearms, religion was part of his civilization.
Его это интересовало так же, как насекомые или оружие... Религия была частью его мира.

- "Recently, "I've realized my negativity toward religion was based on "seeing the hypocrisy among the ultra-conservative."
- "Недавно я поняла, что мое негативное отношение к религии было основано на лицемерии, которое я видела в ультра-консерваторах."

No, we had better drop religion.
Нет, уж лучше оставим религию.

It is the task of Religion to fit man into this lawfulness.
задача религии – найти место человека в этой картине».

It's a first-approximation analysis on the Fremen religion.
Это анализ фрименской религии в первом приближении.

"Nothing about religion is simple," she warned.
– В вопросах религии ничего простого не бывает, – остерегла Джессика.

But the authority of religion is superior to every other authority.
Но авторитет религии выше всякого другого авторитета.

He could only say: "Religion unifies our forces.
Он, впрочем, ответил только: – Религия объединяет наши силы.

Religion!--I admit eternal life--and perhaps I always did admit it.
Религия! Вечную жизнь я допускаю и, может быть, всегда допускал.

"The Fremen have a simple, practical religion," he said.
– Религия фрименов простая и вполне практическая, – заметил он.

Many have traced the extensive borrowings from other religions.
Многие, впрочем, указывают на значительные заимствования и из других религий.

You cannot avoid the interplay of politics within an orthodox religion.
В рамках ортодоксальной религии избежать влияния политики невозможно.

религия

What religion was I raised in?
К какой религии я принадлежу?

Their religion was based on human sacrifice.
В основе их религии - человеческие жертвы.

I thought religion was supposed to be comforting.
Я думал, религия должна успокаивать.

I thought religion was the opiate of the masses.
Я думала, что религия - это опиум для народа.

So "Bokonon Religion" was first mentioned in the ancient religions
Итак, "боконизм" - это вымышленная религия, впервые упомянутая

You know, religion was actually the one topic we managed to avoid.
Знаешь, религия - именно эту тему мы успешно избегали.

And that's as clear as it can be. There were other evidences that that ol' time religion was under attack.
Есть и другие свидетельства нападок на вечную религию.