Translation for "reliable information" to russian

Reliable information

noun

• достоверные сведения

Translation examples

достоверные сведения noun

There is no reliable information revealing other threats to Spain.
Нет никаких достоверных сведений, свидетельствующих о других угрозах для Испании.

There is no reliable information as to whether G. Aliev was notified in advance of these operations.
Достоверных сведений, был ли Г. Алиев предварительно уведомлен о настоящих событиях, не имеется.

Nonetheless, the Government wishes to stress that such a discussion should be based upon reliable information.
Тем не менее правительство хотело бы, чтобы такое обсуждение было основано на достоверных сведениях.

Due to the absence of reliable information on these questions, it was concluded that the problem was not serious.
В связи с отсутствием достоверных сведений по этим вопросам можно сделать вывод о том, что эта проблема не является серьезной.

There is reliable information that there has been a slight increase in the incidence of mental retardation.
Имеются достоверные сведения о том, что в стране несколько возросло число случаев рождения умственно отсталых детей.

- reliable information on the end-user, intended use and place of use of the goods specified in the agreement (contract);
- достоверных сведений о конечном пользователе, предназначении и месте использования указанных в договоре (контракте) товаров;

35. Statements about ADF actions and capabilities appear to have become detached from reliable information and credible analysis.
35. Заявления по поводу действий и потенциала АДС перестали основываться, по-видимому, на достоверных сведениях и надежной аналитической информации.

The situation of these sectors of the population may be aggravated by multiple discrimination and it is necessary to have reliable information to meet their specific requirements.
Положение этих групп населения может ухудшаться вследствие множественной дискриминации, в связи с чем для удовлетворения их особых потребностей необходимы достоверные сведения.

Special attention should be paid to making a clear distinction between advertising (especially regarding "health claims") and the provision of reliable information.
Особое внимание следует уделять проведению четкой грани между рекламой (в особенности утверждениями о полезности для здоровья) и предоставлением достоверных сведений.

According to reliable information, General Ratko Mladić was present in Belgrade on Tuesday, 21 May 1996, attending the funeral of General Djukić.
По достоверным сведениям, во вторник, 21 мая 1996 года, генерал Ратко Младич находился в Белграде, где он присутствовал на похоронах генерала Джукича.

I am reliably informed, Your Honour, that there is currently available a very popular procedure called anal bleaching.
У меня есть достоверные сведения, Ваша Честь, о существовании весьма популярной процедуры, которая называется анальное отбеливание.

Inspector Dixon, a decorated officer of great expertise, acting on reliable information... and good detective work, arrested Paul Hill, who, guilt-ridden by the shame of his crime, confessed.
Инспектор Диксон, опытный офицер полиции, отмеченный многими наградами, опираясь на достоверные сведения... арестовал Пола Хилла, который, стыдясь содеянного, сознался в преступлении.