Translation for "released them" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Congolese intelligence services arrested the two men but released them on 10 July.
Конголезские спецслужбы арестовали этих двух лиц, но выпустили их 10 июля.
They added that soldiers detained and questioned the four owners of the Al-Ru'aa station in the town of Beit Sahur before releasing them on bail.
Они добавили, что солдаты задержали и подвергли допросу четырех владельцев станции ар-Руа в городе Бейт Сахур, прежде чем выпустить их под залог.
ICG carried out a preliminary audit of both the e-Tendering and the CII XML schemas and released them as "release candidate" schemas for trial in the field.
27. ГСИ провела предварительную проверку XML-схем для ведения электронных торгов и МОСФ и выпустила их в качестве "потенциальных рабочих" с целью осуществления эксплуатационных испытаний.
The report urges the Government to "close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured", and notes that detaining these persons indefinitely constitutes per se a violation of the Convention against Torture.
В докладе содержится призыв к правительству <<закрыть центр содержания под стражей, открыть содержащимся под стражей лицам доступ к процессу отправления правосудия или как можно скорее выпустить их на свободу, обеспечив, чтобы их не возвращали в какое-либо государство, где им может угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам>>.
The State party should cease to detain any person at Guantánamo Bay and close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured, in order to comply with its obligations under the Convention.
В целях выполнения своих обязательств по Конвенции государству-участнику следует прекратить практику содержания каких-либо лиц под стражей в Гуантанамо и закрыть этот центр содержания под стражей, открыть содержащимся под стражей лицам доступ к процессу отправления правосудия или как можно скорее выпустить их на свободу, обеспечив, чтобы их не возвращали в какое-либо государство, где им может угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам.
We can't release them without smoke tests.
Мы не можем выпустить их без тестов на работоспособность.
The colonel decided to release them into the general population.
Полковник решил выпустить их к остальному экипажу.
I spoke to the commissioner, he'll release them from prison.
Я говорил с Коматиной, выпустит их из тюрьмы.
I cannot risk releasing them among the people of Earth. Not at first.
Я не могу рисковать, выпустив их к землянам, не сразу.
You release them at night cos they don't fly at night.
Нужно выпустить их ночью, потому что они не летают в это время.
The EU calls on the Cuban authorities to release them immediately.
ЕС призывает власти Кубы немедленно освободить их.
I urge the leaders of the movement to release them immediately and unconditionally.
Я настоятельно призываю лидеров этого движения незамедлительно и не выдвигая никаких условий освободить их.
The settlers reportedly beat the two 17-year-old Palestinians before releasing them.
По сообщениям, перед тем как освободить их, поселенцы избили двух 17-летних палестинцев.
At 1900 hours on 9 June 1997 the Iranian side released them.
В 19 ч. 00 м. 9 июня 1997 года иранская сторона освободила их.
Afghan groups which have such prisoners in their custody are reluctant to release them unconditionally.
Афганские группы, которые имеют у себя таких заключенных, с неохотой соглашаются освободить их безоговорочно.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test