Translation for "release them" to russian

Release them

• отпустить их
• освободить их

Translation examples

отпустить их

The police arrested 14 people for gathering without a permit, but released them after a couple of hours.
Полиция арестовала 14 человек за то, что они собрались без разрешения, но через несколько часов отпустила их.

They resolved the dispute and released them, asking J and her boyfriend to come back the next day.
Инцидент был исчерпан, и солдаты отпустили их, сказав J. и ее другу прийти на следующий день.

Staff in both administrative and substantive areas must volunteer for field duty and their managers must agree to release them.
Сотрудники как административных, так и основных органов должны добровольно вызваться для работы на местах, а их руководители должны согласиться отпустить их.

Afterwards, it is said that the agent gave the women one dollar each before releasing them into the United States.
После этого, как сообщается, сотрудник дал каждой женщине по одному доллару, а затем отпустил их, и они остались на территории Соединенных Штатов Америки.

The rebel leader intimidated the 30 hostages and threatened them not to participate in such conferences and told them that he would release them after the end of the Conference in Nyala.
Главарь повстанцев прибег к запугиванию и угрозам в отношении этих 30 заложников, с тем чтобы они отказались от участия в подобных конференциях, и заявил им, что отпустит их по окончании Конференции в Ньяле.

Their lawyers requested the judge to release them on bail, but the judge did not issue a decision in court, saying that he would notify them of his decision at a later stage.
Адвокаты просили судью отпустить их под залог, однако судья не принял решения во время заседания суда, сказав, что уведомит их о своем решении на более позднем этапе.

Releasing them isn't the answer.
Отпустить их это не решение.

Release them as soon as you can.
Отпустите их, как только будет возможно.

Only you can make my children release them.
Только ты можешь заставить моих детей отпустить их.

As I go away a hundred meters, we'll release them both.
Отойду метров на сто, отпустим их.

We know that... because we released them, but they refused to go.
Мы отпустили их, но они отказались уходить.

освободить их

The regime later quietly released them.
Позже режим без лишнего шума освободил их.

The EU calls on the Cuban authorities to release them immediately.
ЕС призывает власти Кубы немедленно освободить их.

I urge the leaders of the movement to release them immediately and unconditionally.
Я настоятельно призываю лидеров этого движения незамедлительно и не выдвигая никаких условий освободить их.

The settlers reportedly beat the two 17-year-old Palestinians before releasing them.
По сообщениям, перед тем как освободить их, поселенцы избили двух 17-летних палестинцев.

At 1900 hours on 9 June 1997 the Iranian side released them.
В 19 ч. 00 м. 9 июня 1997 года иранская сторона освободила их.

Afghan groups which have such prisoners in their custody are reluctant to release them unconditionally.
Афганские группы, которые имеют у себя таких заключенных, с неохотой соглашаются освободить их безоговорочно.

Release them from their curse.
Освободи их от проклятья.

You're trying to release them.
Вы пытаетесь освободить их.

- You have to release them.
Ты должна освободить их. Кого?