Translation for "related to abuse" to russian

Related to abuse

• связанные со злоупотреблением

Translation examples

связанные со злоупотреблением

He, however, readily recognized concerns relating to abuses committed by the regional security committees.
В то же время он охотно признает обоснованную озабоченность, связанную со злоупотреблениями региональных комитетов по обеспечению безопасности.

The definition of the acts related to abuse of functions is already largely covered under the forms of bribery, as described above.
Определение деяний, связанных со злоупотреблением служебным положением, уже в значительной степени охватывается, как указано выше, положениями о формах подкупа.

24. ORC reported that Ombudsmen received a not negligible number of witnesses and complaints which were related to abuse of police authority and the excessive use of force by police officers.
24. ОРХ сообщил, что омбудсмены получили немалое число свидетельств и жалоб, связанных со злоупотреблением полицейскими полномочиями и чрезмерным использованием силы полицейскими.

In Maldives, behavioural change programmes conducted in partnership with civil society organizations and the private sector have helped raise public awareness of issues related to abuse.
На Мальдивских Островах программы по изменению поведенческих моделей, которые осуществлялись в партнерстве с организациями гражданского общества и частным сектором, способствовали повышению информированности общественности о проблемах, связанных со злоупотреблением.

The councils assist the competent authorities in detecting possible violations related to abuse of the freedom of the press, including use of the media to arouse national and religious discord.
Эти советы оказывают помощь уполномоченным в сфере СМИ органам исполнительной власти в определении возможных нарушений, связанных со злоупотреблением свободой массовой информации, в том числе и использованием СМИ для возбуждения национальной и религиозной розни.

The positive developments and legislative reforms were part of the overall movement towards recognizing the rights of victims, addressing their needs, offering assistance and providing restitution and compensation, including in cases related to abuse of power and in the field of the environment
64. Позитивные сдвиги и законодательные реформы являются частью общего движения в направлении признания прав жертв, удовлетворения их потребностей, оказания помощи и предоставления реституции и компенсации, в том числе в случаях, связанных со злоупотреблением властью, и в вопросах, касающихся окружающей среды.

While the Committee welcomes the additional information provided by the representative of the State party with respect to the cases of two members of the police who had been charged and sentenced for abuses, it regrets the absence of data on enquiries, cases and convictions related to abuses by the police (arts. 11 and 12).
Хотя Комитет приветствует дополнительную информацию, полученную от представителя государства-участника в отношении дел двух сотрудников полиции, которые были обвинены и признаны виновными в злоупотреблениях, он сожалеет по поводу отсутствия данных о расследованиях, делах и осуждениях, связанных со злоупотреблениями со стороны полиции (статьи 11 и 12).

29. Turkey reported on national activities in a variety of areas, including organized crime, bribery and corruption; the enforcement system; trafficking in persons and smuggling of migrants; drug trafficking; trafficking in human organs; crimes related to abuse of technology in telecommunication and computer network systems; money-laundering; terrorism; and the protection of witnesses.
29. Турция сообщила о деятельности страны в целом ряде областей, включая организованную преступность, взяточничество и коррупцию; правоохранительную систему; торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов; незаконный оборот наркотиков; незаконный оборот органов человека; преступления, связанные со злоупотреблением технологиями в области телекоммуникаций и в системах компьютерных сетей; отмывание денежных средств; терроризм; и защиту свидетелей.

When preparing the draft critical review document, WHO should include, where feasible, the following information: (a) substance; (b) chemistry, including general information on synthesis, preparation and properties; (c) ease of convertibility into controlled substances; (d) general pharmacology; (e) toxicology; (f) adverse reactions in humans; (g) dependence potential; (h) abuse potential; (i) therapeutic applications; (j) listing on the WHO Model List of Essential Medicines; (k) marketing authorizations (as medicine); (l) industrial use; (m) non-medical use, abuse and dependence; (n) nature and magnitude of public health problems related to abuse and dependence; (o) licit production, consumption and international trade; (p) illicit manufacture and traffic, and related information; (q) current international controls and their impact; (r) current and past national controls; and (s) other relevant medical and scientific information.
При подготовке проекта документа о критическом обзоре ВОЗ надлежит, если это возможно, включать следующую информацию: a) вещество; b) химический состав, включая общую информацию о синтезе, препарате и свойствах; c) отсутствие проблем с переводом в категорию контролируемых веществ; d) общая фармакология; e) токсикология; f) неблагоприятные реакции у человека; g) способность вызывать зависимость; h) потенциал злоупотребления; i) применение в терапевтических целях; j) включение в Типовой перечень основных лекарственных средств ВОЗ; k) выдача разрешений на сбыт (в качестве лекарства); l) промышленное использование; m) немедицинское использование, злоупотребление и зависимость; n) характер и масштабы проблем в сфере здравоохранения, связанных со злоупотреблением и зависимостью; o) законное производство, потребление и международная торговля; p) незаконное изготовление и оборот и связанная с этим информация; q) действующие меры международного контроля и их последствия; r) меры контроля на национальном уровне в настоящее время и в прошлом; и s) другая соответствующая медицинская и научная информация.