Translation for "rekindles" to russian

Rekindles

• зажигает
• разжигает
• вновь разжигает

Translation examples

зажигает

What are the fans saying about me right now? They're tweeting about your drinks with Pam Anderson last night, speculating if you two are rekindling.
Что там пишут обо мне фанаты? не зажигаете ли вы снова.

разжигает

The current impasse and the negative tone of the discourse on issues related to identity, disarmament and reunification appear to be rekindling suspicions between the two forces.
Нынешняя тупиковая ситуация и негативная тональность обсуждения вопросов, касающихся идентификации, разоружения и воссоединения, как представляется, разжигают подозрения в отношениях между двумя силами.

The persistent refusal by certain States to surrender indictees for trial would defeat the very aim of Security Council resolutions and rekindle the flames of aggression and persecution.
Упорный отказ некоторых государств выдать обвиняемых для суда противоречит самой цели резолюций Совета Безопасности и вновь разжигает пламя агрессии и преследований.

The aims and purposes of the World Association of Former United Nations Interns and Fellows are to act a channel of communication amongst its members; rekindle a fervour for the United Nations and encourage development of cordial relations between them; cultivate a passion for international affairs and keep them informed of pertinent global issues; and utilize their individual and collective resources to help improve public understanding of the United Nations.
В цели и задачи Всемирной ассоциации бывших интернов и стипендиатов Организации Объединенных Наций входят: функционировать в качестве канала связи между ее членами; разжигать в них энтузиазм по поводу деятельности Организации Объединенных Наций и содействовать развитию теплых отношений между ними; возбуждать интерес к международным делам и информировать их об актуальных глобальных проблемах; и использовать свои индивидуальные и коллективные ресурсы для помощи в улучшении понимания общественностью Организации Объединенных Наций.

Reboot, retool, rekindle, whatever!
Перезагружает, переквалифицирует, заново разжигает - как скажешь!

why rekindle the fire of hate again.
зачем снова разжигать огонь ненависти?

Julie was glad Susan was rekindling her love life.
Джули была рада, что Сьюзан вновь разжигала свою половую жизнь.

LILY: First, rekindling the Canadian-American debate, Ontario native Alan Thicke stops by the table.
Сначала разжигаем американо-канадский конфликт, благодаря Алану Тику, который подойдёт к столику.