Translation for "rejoiced" to russian

Rejoiced

verb

• радоваться
• радовать
• веселиться
• обрадоваться
• праздновать
• нарадоваться
• веселить
• обладать

Translation examples

радоваться verb

We certainly should rejoice at the distance travelled.
Безусловно, мы должны радоваться пройденному пути.

We would rejoice in these achievements were it not for the horror of the failures.
Мы очень радовались бы этим достижениям, если бы не ужас неудач.

We all have reason to rejoice at the South African transition to racial democracy.
У всех нас имеются основания радоваться переходу Южной Африки к режиму расовой демократии.

We rejoiced with the people of Afghanistan over their victory and the establishment of an Islamic State in that country in 1992.
Вместе с народом Афганистана мы радовались победе и приветствовали создание исламского государства в этой стране в 1992 году.

He rejoiced in the fact that the United Nations has assumed a growing importance in our globalized world.
Он радовался тому, что Организация Объединенных Наций обретает все большую значимость в нашем глобализованном мире.

On the whole, one must rejoice at what had been achieved, but it was impossible not to feel dissatisfied when one considered the unfinished business.
Достигнутое в целом не может не радовать, однако нельзя не высказать и неудовлетворенность в связи с незавершенной работой.

We took a strong stand in the fight against apartheid and rejoiced with Africa when that system saw its demise.
Мы занимали твердую позицию в борьбе против апартеида и радовались вместе с Африкой, когда система апартеида перестала существовать.

We may not yet have fully learnt to rejoice in the richness of diversity or to learn with an open mind from the best of others.
Возможно, мы еще не в полной мере научились радоваться богатству разнообразия и без предубеждений заимствовать все лучшее, чем обладают другие.

The world rejoiced together with the people of South Sudan in July 2011 upon their attainment of independence as a sovereign nation.
В июле 2011 года весь мир радовался вместе с народом Южного Судана, который стал независимым суверенным государством.

As we celebrate this historic occasion, we cannot but rejoice in the accomplishments of the United Nations in bringing the nations of the world together.
Отмечая это историческое событие, мы не можем не радоваться достижениям Организации Объединенных Наций в деле сближения всех народов мира.

But don't rejoice.
Но подождите радоваться...

The whole world rejoiced, and you rejoiced with it.
Весь мир радовался, и ты радовалась со всем миром.

There's nothing to rejoice about.
Да нечему радоваться.

Then you should rejoice!
Тогда ты должен радоваться.

The nerd empire can rejoice.
Ботаники империи могут радоваться.

Shall I rejoice or cry?
Мне радоваться или плакать?

- Do not cry, you have to rejoice.
- Не плачь, радоваться надо.

Others were elated and rejoiced.
Другие были в восторге и радовались.

Like everyone else, I rejoiced.
Как и все остальные, я радовался.

We should rejoice at his death.
Мы должны радоваться его смерти.

Their hearts were rejoiced to see the light of the fire.
Они, как дети, радовались огню.

They were all rejoicing; in five minutes they were even laughing.
Все радовались, через пять минут даже смеялись.

Elizabeth could but just affect concern in missing him; she really rejoiced at it.
Элизабет могла только изобразить сожаление по поводу того, что ей не удалось его повидать, — на самом же деле она этому даже радовалась.

Thoughtless and indiscreet I can easily believe him, but this step (and let us rejoice over it) marks nothing bad at heart.
Но теперешний его поступок (и нам следует этому радоваться!) отнюдь не порочит его сердца.

When Elizabeth had rejoiced over Wickham’s departure she found little other cause for satisfaction in the loss of the regiment.
Довольная отсутствием Уикхема, Элизабет, впрочем, находила мало других причин радоваться отбытию его полка.

He picked up the holly and phoenix wand and felt a sudden warmth in his fingers, as though wand and hand were rejoicing at their reunion.
Он взял палочку из остролиста с пером феникса и почувствовал неожиданное тепло в пальцах, как будто палочка и его рука радовались встрече.

And for this we are to be thankful. That they should marry, small as is their chance of happiness, and wretched as is his character, we are forced to rejoice. Oh, Lydia!
И этому мы еще должны радоваться! Поженятся без малейшей надежды на семейное счастье и несмотря на все пороки ее будущего мужа, — вот в чем теперь ее спасенье! Ах, Лидия, Лидия!

Lady Catherine had been rendered so exceedingly angry by the contents of her nephew’s letter, that Charlotte, really rejoicing in the match, was anxious to get away till the storm was blown over.
Леди Кэтрин была приведена письмом племянника в такую ярость, что Шарлотта, искренне радовавшаяся предстоящему браку, сочла за лучшее исчезнуть на то время, пока буря несколько не утихнет.

веселиться verb

Drinkin rejoice, feast, one and all!
Пей! Веселись! Спеши, народ,

You must rejoice, forget your gloom.
Должна ты петь и веселиться.

We are born to dance rejoice...
Мы рождены танцевать и веселиться.

Rejoice, O young man, in thy youth;
Веселись, юноша, в юности твоей.

"Rejoice with him, o, heavens; "Bow down to him, all gods,
Веселитесь, язычники, с народом Его;

We shall come rejoicing Bringing in the sheaves.
♪ Будем веселиться и вязать снопы.

So revel and rejoice... bids an alluring voice!
Ловите ж, ловите минуты веселья, пока вам судьба их даёт!

So how can I help but to shout and rejoice
Как мне не веселиться и песни не петь

обрадоваться verb

When Member States agreed, at the end of the sixty-second session of the General Assembly, to establish intergovernmental negotiations on Security Council reform, Malaysia was one of the countries that rejoiced about this progressive step forward.
Когда государства-члены в конце шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи договорились организовать межправительственные переговоры относительно реформы Совета Безопасности, Малайзия была одной из тех стран, которые обрадовались этому прогрессивному шагу вперед.

He didn't exactly rejoice.
Он точно не обрадовался.

You rejoiced too quickly.
Вы рано обрадовались, аббат.

Then Jacob rejoiced
Тогда Иаков обрадовался и осмелился ехать дальше

A month ago, I would have rejoiced.
Месяц назад я бы обрадовался.

Lots of people are going to rejoice when I'm dead. Who are you?
Многие обрадовались бы моей смерти.Ты кто?

And you practically rejoiced when you found out he was dead.
А ты фактически обрадовался, когда узнал о его смерти.

But Jon longed for his mother, and rejoiced to see her in heaven.
Но Йон стремился к матери, и обрадовался, что увидит ее на небесах.

"I cannot begin to tell you how my heart rejoices... "at those words, if you really mean them.
Не передать словами как это меня обрадовало, если только ты не передумаешь.

Maybe I'll be one of those last-minute converts that the shepherd rejoices over more than the 99 that never went astray.
Может быть, я буду одним из тех, уверовавших в последний момент, которым пастырь обрадовался больше, чем тем 99, никогда не сбивавшимся с пути.

While she spoke, Wickham looked as if scarcely knowing whether to rejoice over her words, or to distrust their meaning.
Уикхем явно не знал, как ему отнестись к этим словам — обрадоваться ли им или не доверять их смыслу.

“That Mr. Razumikhin!” Porfiry exclaimed, as if rejoicing at the question from Raskolnikov, who up to then had been silent. “Heh, heh, heh!
— Господин-то Разумихин! — вскричал Порфирий Петрович, точно обрадовавшись вопросу всё молчавшего Раскольникова, — хе-хе-хе!

Because he has found land at last, the fatherland that he sought in vain before; and, because his soul is rejoiced to find it, he throws himself upon it and kisses it!
От того, что он отечество нашел, которое здесь просмотрел, и обрадовался; берег, землю нашел и бросился ее целовать!

We began to rejoice over our good success when just at that moment a pistol cracked in the bush, a ball whistled close past my ear, and poor Tom Redruth stumbled and fell his length on the ground.
Успех обрадовал нас. Но вдруг в кустах щелкнул пистолет, у меня над ухом просвистела пуля, и бедняга Том Редрут пошатнулся и во весь рост грохнулся на землю.

How rejoiced was Elizabeth that their own journey had not by any circumstance been delayed a day! Her aunt now called her to look at a picture. She approached and saw the likeness of Mr. Wickham, suspended, amongst several other miniatures, over the mantelpiece.
Как обрадовалась Элизабет, что по какой-нибудь случайной причине они не отложили поездки! В эту минуту миссис Гардинер позвала ее посмотреть на одну из картин. Элизабет приблизилась и среди прочих миниатюр над камином увидела портрет мистера Уикхема.

Collins moreover adds, ‘I am truly rejoiced that my cousin Lydia’s sad business has been so well hushed up, and am only concerned that their living together before the marriage took place should be so generally known.
Ко всему этому мистер Коллинз добавляет: «Я искренне обрадовался, узнав, что достойный сожаления поступок моей кузины Лидии удалось так благополучно замять, и печалюсь лишь о том, что сведения об их совместной жизни до свадьбы приобрели столь широкую огласку.

праздновать verb

The world community rejoiced.
Мировое сообщество праздновало.

We will also rejoice with them in their victory as we anxiously await the dawn of a free, just, non-racial and prosperous society in South Africa.
Мы также вместе с ними будем праздновать их победу, и мы с нетерпением ждем строительства свободного, справедливого, нерасового и процветающего общества в Южной Африке.

That was the scientific ideal of somebody who had a lot invested, a lifetime almost invested in a theory, and he was rejoicing that he had been shown wrong, and scientific truth had been advanced.
Таковы идеалы науки человека который многое вложил, практически всю свою жизнь, в теорию, и он праздновал тот факт что ему показали его неправоту, потому что истина в науке продвинулась дальше.

Then all others that dwelt afar went back to their homes rejoicing; but in the City there was labour of many willing hands to rebuild and renew and to remove all the scars of war and the memory of the darkness.
Затем жители дальних окраин Гондора отправились домой праздновать победу, а в городе всем хватало работы – возводить заново или перестраивать то, что разрушила война и запятнала Темь.