Translation examples
The same framework explained by Col. Reisner appears to be repeated in similar detail in a presentation of the Office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs.
1184. По всей видимости, система, об устройстве которой рассказал полковник Рейснер, аналогичным образом подробно описана в представлении Канцелярии юрисконсульта Министерства иностранных дел.
The Mission also met Col. (Ret.) Daniel Reisner, who was the head of the International Legal Department of the Military Advocate General's Office of the Israeli Defense Forces from 1995 until 2004.
Члены Миссии также встретились с полковником в отставке Даниэлем Рейснером, который с 1995 по 2004 год возглавлял международно-правовой отдел Управления главного военного прокурора Сил обороны Израиля.
Col. Reisner indicated that he understood from talking with colleagues still in active service that detailed consultations had taken place with legal advisers in the planning of the December-January military operations.
Полковник Рейснер отметил, что из разговоров со своими коллегами, до сих пор состоящими на действительной военной службе, он понял, что при планировании операций, проведенных в декабре - январе, были организованы развернутые консультации со специалистами по правовым вопросам.
"(Ninth allegation: The German citizen Kurt (Hans Wilhelm) Reisner, an active member of the Osijek International Brigade, and Colton Perry, an American citizen, Lieutenant and Commander of the Croatian Army's 131st reconnaissance squad stationed at Zupanja, were identified in the detention camp in Sremska Mitrovica.)
(Девятое заявление: в лагере задержанных в Сремска Митровица были опознаны гражданин Германии Курт (Ганс Вильгельм) Райзнер, который является активным членом международной бригады в Осиеке, а также Колтон Пери, американский гражданин, лейтенант и командир 131-го отделения разведки хорватской армии, дислоцированного в Жупаня).
34. The Special Rapporteur has received various reports concerning the presence of foreigners in the forces of the Croatian National Guard which fought against the Serbian forces in 1991; among them, mention should be made of Eduardo Rosas Flores, of Spanish origin; the German citizen Kurt (Hans Wilhelm) Reisner; the United States citizen Colton Perry; the German citizen Harlan von Besinger and the French citizen Jean Nicolier.
34. Специальный докладчик получил ряд сообщений о присутствии иностранцев в рядах вооруженных сил Национальной гвардии Хорватии, которые участвовали в боевых действиях против сербских вооруженных сил в 1991 году и среди которых следует отметить испанца Эдуардо Росеса Флореса, германского гражданина Курта (Ганса-Вильгельма) Райзнера, американского гражданина Колтона Перри, германского гражданина Харлана фон Безингера и французского гражданина Жана Никольера.
Mr. Reisner pointed out that commanders were faced with international law dilemmas while on duty in Lebanon, the West Bank and the Gaza Strip.
Г-н Рейзнер указал на то, что командиры подразделений при выполнении заданий в Ливане, на Западном берегу и в секторе Газа сталкиваются с дилеммами, обусловленными нормами международного права.
78. On 21 December, a senior IDF jurist, Lt.-Col. Daniel Reisner, revealed that the majority of IDF officers had never had any formal instruction about the rules of war and that most of their awareness of the issue came from movies and television.
78. 21 декабря старший юрист ИДФ подполковник Даниэл Рейзнер сообщил о том, что бóльшая часть сотрудников ИДФ никогда официально не изучала правила ведения войны, и в большинстве своем они знают о них из кинофильмов и телевизионных передач.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test