Translation for "regimented" to russian

Regimented

verb

• распределять по группам
• формировать новую часть
• формировать полк
• сводить в полки
• строго регламентировать жизнь
• организовать

Translation examples

сводить в полки verb

The armed formations on the Abkhaz side shall be amalgamated into a regiment of internal troops, which shall be placed on stand-by and, until a comprehensive settlement is reached, shall perform functions appropriate to internal troops (guarding main roads and important facilities).
Вооруженные формирования абхазской стороны сводятся в полк внутренних войск, который переходит на казарменное положение и выполняет до полномасштабного урегулирования свойственные внутренним войскам функции (охрана магистральных путей, важных объектов).

организовать verb

While urban cells operate in Damascus to avoid detection, ANF units are organized in Aleppo along "semi-conventional military lines, with brigades, regiments and platoons".
В то время как в Дамаске городские ячейки действуют так, чтобы избежать обнаружения, в Алеппо подразделения ФАН организованы по <<наполовину обычному военному образцу, с бригадами, полками и взводами>>.

The morning after 30 April, a manhunt began among the members of the thirty-third regiment of paratroopers who were taken to the headquarters of Captain Sanogo in Kati where they received death threats, were then filmed at ORTM and subsequently severely beaten.
На следующий день после событий 30 апреля в 33-м парашютно-десантном полку были произведены аресты военнослужащих, которые были доставлены в находившийся в городе Кати штаб капитана Саного; он угрожал арестованным смертью, а затем организовал проведение их съемки УРТМ и подверг их жестокому избиению.

The military contingents and formed police units (referred to as "contingent personnel" in the following paragraphs), are the two regimented categories of uniformed peacekeeping personnel that are deployed to peacekeeping operations pursuant to a memorandum of understanding concluded between the United Nations and the respective troop/police-contributing country.
Военнослужащие из состава воинских контингентов и полицейские из состава сформированных полицейских подразделений (именуемые в нижеследующих пунктах <<личным составом контингентов>>) являются теми двумя организованными категориями носящего форму миротворческого персонала, которые направляются в операции по поддержанию мира в соответствии с меморандумами о взаимопонимании, подписываемыми Организацией Объединенных Наций и соответствующими странами, предоставляющими воинские/полицейские контингенты.

The death of romance in a regimented, artificial world.
Смерть романтики в организованном и искусственном мире.

Mrs. Sors, I'll try to arrange for him... to stay in the regimental barracks in Budapest.
Мадам Шорш, я попытаюсь организовать, чтобы его оставили в бараках, в Будапеште.

This is a tightly regimented organization with many cells capable of operating independent of central leadership.
Это жестко организованная система со множеством ячеек, способных действовать независимо от центра.

Voila, they fly in counter-clockwise, synchronized concentric circles. As though a regimented flock.
Если я сыграю атональные созвучия вуаля, они летят кругами и все против часовой стрелки организованным роем.