refinement process - Russian translation

The secretariat participated in the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) of the GEF, and the STAP actively contributed to the 2nd Scientific Conference and the impact indicator refinement process.

Секретариат участвовал в работе Консультативной группы по научно-техническим вопросам (КГНТВ) ГЭФ, и КГНТВ внесла большой вклад в проведение второй Научной конференции и процесс уточнения показателей достигнутого эффекта.

- The secretariat should develop a proposal for the establishment of an ad hoc advisory group of technical experts and of an of an institutional partners group to further work on the impact indicator refinement process.

− секретариату следует разработать предложение об учреждении специальной консультативной группы технических экспертов и группы институциональных партнеров для проведения дальнейшей работы по процессу уточнения показателей достигнутого эффекта.

66. It was recommended that tests be undertaken as soon as possible in order to assess the feasibility of the proposed refinement impact indicators in meeting the objectives of the indicator set under the hierarchy resulting from the refinement process.

66. Было рекомендовано как можно скорее провести испытания для оценки практической применимости предлагаемых уточненных показателей достигнутого эффекта в процессе достижения целей, предусмотренных для набора показателей в рамках иерархии, которая появится в результате процесса уточнения.

23. It was recommended that tests be undertaken as soon as possible in order to assess the feasibility of the proposed refinement impact indicators in meeting the objectives of the indicator set under the hierarchy resulting from the refinement process.

23. Было рекомендовано как можно скорее провести испытания для оценки практической применимости предлагаемых уточненных показателей достигнутого эффекта в процессе достижения целей, предусмотренных для набора показателей в рамках иерархии, которая появится в результате процесса уточнения.

31. Document ICCD/CRIC(11)/15 contains information on the refinement process of performance and impact indicators as proposed by Parties and other reporting entities, as well as the findings of a survey on the response of Parties to the 2012 - 2013 reporting exercise.

31. В документе ICCD/CRIC(11)/15 содержится информация о процессе уточнения показателей результативности и достигнутого эффекта в соответствии с предложениями Сторон и других отчитывающихся субъектов, а также выводы исследования реакции Сторон на отчетную кампанию 2012−2013 годов.

15. Interest was expressed in the establishment, subject to the consideration of financial implications, of a geographically balanced ad hoc advisory group of technical experts to be tasked with continuing the iterative, participatory contribution from the science and technology community to the impact indicator refinement process.

15. Была выражена заинтересованность в создании при условии рассмотрения финансовых последствий специальный консультативный группы технических экспертов с географически сбалансированным составом, на которую должна быть возложена задача по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научно-технического сообщества в процесс уточнения показателей достигнутого эффекта на циклической и партисипативной основе.

58. Interest was expressed in the establishment, subject to the consideration of financial implications, of a geographically balanced ad hoc advisory group of technical experts to be tasked with continuing the iterative, participatory contribution from the science and technology community to the impact indicator refinement process.

58. Была выражена заинтересованность в создании при условии рассмотрения финансовых последствий специальной консультативной группы технических экспертов с географически сбалансированным составом, на которую должна быть возложена задача по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научно-технического сообщества в процесс уточнения показателей достигнутого эффекта на циклической и партисипативной основе.

31. The representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), the United States, the Netherlands, Brazil, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Bangladesh, Argentina, Paraguay, Ecuador, South Africa, the Philippines, Mexico, Germany, India, Canada, the United Kingdom, Pakistan and Senegal expressed their views on the refinement process undertaken by the task force.

31. Представители Чешской Республики (выступавший от имени Европейского союза), Соединенных Штатов, Нидерландов, Бразилии, Кубы (выступавший от имени Движения неприсоединения), Бангладеш, Аргентины, Парагвая, Эквадора, Южной Африки, Филиппин, Мексики, Германии, Индии, Канады, Соединенного Королевства, Пакистана и Сенегала высказали свои мнения о процессе уточнения критериев, начатом целевой группой.

1. These terms of reference outline the tasks and responsibilities assigned to an ad hoc Advisory Group of Technical Experts for impact indicator refinement (hereinafter referred to as AGTE) to be established by the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) and to be tasked with continuing the iterative, participatory contribution from the science and technology community to the indicator refinement process.

1. Настоящий круг ведения содержит описание задач и обязанностей, возлагаемых на Специальную консультативную группу технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта (именуемую далее СКГТЭ), которая будет создана Бюро Комитета по науке и технике (КНТ) для выполнения задач по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научно-технического сообщества в процесс уточнения показателей в рамках итеративного процесса, ведущегося на принципах широкого участия.

Vegetable oil extraction and fat and vegetable oil refining processes

Добыча растительного масла и процессы очистки растительного масла и жиров

15. Vegetable oil extraction and fat and vegetable oil refining processes

15. Добыча растительного масла и процессы очистки растительного масла и жиров

15.Vegetable oil extraction and fat and vegetable oil refining processes 16.Vehicle refinishing

15. Экстракция растительного масла и процессы очистки растительного масла и жиров

ASM miners typically use a simple refining process that involves screening and burning.

Как правило, золотодобытчики КМЗ применяют простой процесс очистки, который включает в себя фильтрацию и прокаливание.

The Board noted that, initially, a share of the residual oil from the refining process was transacted through barter sales in exchange for light oil products and other commodities such as electricity.

Совет отметил, что первоначально определенная доля остающейся после процесса очистки нефти реализовалась через бартерные продажи в обмен на легкие нефтепродукты и другие товары, такие, как электроэнергия.

The guide states that, based on a comparison of mercury levels in crude oil with those in some refined products, it appears that mercury emissions during the refining process may be significant.

В Руководстве указывается, что, как показывает сравнение уровней содержания ртути в сырой нефти с уровнями в некоторых нефтепродуктах, выбросы ртути в ходе процесса очистки, судя по всему, могут быть значительными.