Translation for "recusal" to russian

Recusal

• отвод
• самоотвод

Translation examples

отвод

Recusal or withdrawal
Отвод или отставка

VI. Disqualification or recusal
VI. Дисквалификация или отвод

(5) File recusal motions;
5) заявлять отводы;

(c) Potential recusal of members.
с) возможном отводе членов.

(k) Procedure for the recusal of judges;
k) процедуры отвода судей;

The right to disqualify or recuse judges
правом на отвод и самоотвод судей

We can get a recusal.
Мы можем получить отвод

Which is grounds for a recusal.
Это повод для отвода судьи.

I'm going to provoke him by asking for a recusal.
Я собираюсь спровоцировать его, попросив отвод.

Nice try, Mr. Boseman, but I reject your motion to recuse me.
Неплохая попытка, мистер Боузман, но я отклоняю ходатайство об отводе.

A recusation worth double, coming from me, being who I am.
При двойном отводе мой имеет большую силу, потому я тот, кем являюсь.

Hal's filing to recuse, see if we can get a different judge.
Хал подал прошение об отводе судьи, может быть, нам дадут другого.

Your Honor, um, we do have a witness, but if you're feeling biased towards the plaintiff, we ask that we be heard on a recusal.
Ваша честь, у нас есть свидетель, но если вы предвзято относитесь к истцу, то мы просим об отводе.

And besides, if you recuse yourself from every case in Absaroka County where you know someone on the other side, you won't be able to practice law at all.
И кроме того, если вы будете брать отвод от каждого дела в округе Абсарока, в котором вы знаете кого-то с другой стороны, у вас вообще не получится заниматься юриспруденцией.

самоотвод

The President shall notify the bench of the judge's recusal.
Председатель уведомляет судей об этом самоотводе.

(c) Judges must recuse themselves from a case if:
c) судьи должны заявлять самоотвод по делу, если:

Judges must provide reasons when they decide an application for recusal;
При заявлении самоотвода судьи должны приводить причины;

(d) Judges must not recuse themselves on insubstantial grounds.
d) судьи не должны заявлять самоотвод по несущественным основаниям.

- I recused myself.
- Я взяла самоотвод.

I recuse myself.
- Я возьму самоотвод.

Move for a recusal?
Ходатайство о самоотводе?