Translation for "record-breaking" to russian

Record-breaking

• рекордная

Translation examples

рекордная

It was also a record-breaking year for revenue, with collections at CI$ 22.13 million.
Этот год также отличался рекордной суммой финансовых поступлений от разных сборов в объеме 22,13 млн. долл. Каймановых островов.

That year was the fifth consecutive record-breaking year for the programme in terms of volunteers and volunteer assignments.
Этот год явился пятым рекордным годом подряд расширения программы с точки зрения числа добровольцев и добровольных заданий.

The Chairman and Chief Executive Officer of Caterpillar, Doug Oberhelman, noted: "I am very pleased with Caterpillar's record-breaking performance in the second quarter.
Президент и главный исполнительный директор Caterpillar Дуг Оберхелман отметил: "<<Меня очень радуют рекордные показатели деятельности компании во втором квартале.

The success of the mining sector has been positively reflecting on the national budget revenue by demonstrating the record-breaking 17.3 per cent of the economic growth rate in 2011.
Успешное развитие горнодобывающего сектора положительно сказалось на бюджетных поступлениях, продемонстрировавших в 2011 году рекордный темп экономического роста, равный 17,3 процента.

The overall figure for 2003 shows a record-breaking number of 1.8 million cruise passengers, representing a 15.5 per cent increase over the final figure for 2002.
В 2003 году общее число туристов, прибывающих на круизных судах, достигло рекордной цифры в 1,8 миллиона человек, что на 15,5 процента больше окончательного показателя за 2002 год.

With ever more panel debates and interactive dialogues and record-breaking numbers of resolutions in 2013, smaller missions were unable to follow the increasingly heavy agenda in a suitable manner.
В условиях роста числа дискуссионных групп, интерактивных диалогов и рекордного количества принятых резолюций в 2013 году небольшие миссии не могут надлежащим образом выполнять все более перегруженную повестку дня.

Over the past year, more than a million dollars in debt had been paid, although total indebtedness remained at a record-breaking US$ 9 million.
В прошлом году была уплачена задолженность, общая сумма которой превышает 1 млн. долл., хотя еще и остаются невыполненными обязательства, сумма которых превышает рекордный уровень в 9 млн. долл. США.

June 2011 was a record-breaking month, with more than 420,000 page views registered for the Tribunal website, the highest monthly total since the website's launch in 2008.
Июнь 2011 года стал рекордным месяцем, когда на веб-сайте Трибунала было просмотрено более 420 000 страниц; это стало самым высоким месячным показателем за период после того, как этот веб-сайт был открыт в 2008 году.

In 2010 the Assembly adopted resolution 65/188, sponsored by a record-breaking 172 States, calling for renewed focus and intensified efforts for eliminating obstetric fistula.
В 2010 году Ассамблея приняла резолюцию 65/188, авторами которой стало рекордно большое число государств -- 172 -- и в которой содержался призыв уделять более пристальное внимание проблеме акушерских свищей и активизации усилий, направленных на их искоренение.

Many other countries, including Australia, Brazil, Mozambique, Namibia, Papua New Guinea and Sri Lanka, were also affected by extensive, and in many cases record-breaking, floods during the reporting period.
В отчетный период сильно пострадали тоже от наводнений, зачастую рекордных, многие другие страны, в частности Австралия, Бразилия, Мозамбик, Намибия, Папуа -- Новая Гвинея и Шри-Ланка.

It's a record-breaking accomplishment.
Это рекордное достижение.

The heat wave will bring record-breaking temperatures.
Жара принесет рекордные температуры.

It's before noon and they're already predicting record-breaking crowds.
Ожидается рекордное число людей.

Mother landed a record-breaking bluefin tuna off Florida.
Мама выловила возле Флориды рекордного голубого тунца.

Friendczar's IPO is predicted to reach record-breaking numbers.
Первое публичное предложение Freindczar, по прогнозам, достигнет рекордных цифр.

The Six-up jackpot is a record-breaking... US$5,209,010
Выигрыш из шесть побед - рекордный выигрыш... $5,209,010 долларов США.

You have a record-breaking three-year contract to make shit up.
У тебя великолепный рекордный трехгодичный контракт за пустую писанину.

Up next, another four deaths in Arizona's record-breaking heat wave.
Еще четыре смертельных случая, в результате рекордной жары в Аризоне.

Oh, who, by the way, was the answer to my record-breaking Daily Double win on Jeopardy.
О, кто, кстати, спрашивал про мою рекордную победу одновременно в двух разных рискованных делах.

And of course, the two gentlemen on my right who need no introduction, have come here directly from their record-breaking polio telethon in Miami, Florida.
Справа от меня два человека, которые не нуждаются в представлении. Они только что прилетели с рекордного телемарафона в Майами, штат Флорида.