Translation for "recommend to" to russian

Recommend to

• рекомендовать

Translation examples

рекомендовать

You come highly recommended to me, Lieutenant.
- Вас очень рекомендовали мне, лейтенант.

Private contractor recommended to us by Senator Boxbaum.
Частного подрядчика, рекомендованного нам сенатором Боксбаумом.

You've been recommended to me with great urgency, cousin.
Мне рекомендовали вас весьма поспешно, кузен.

Seven men were recommended to receive the award.
Семь человек были рекомендованы для получения награды.

"l was recommended to a firm of solicitors in Lincoln's Inn.
... Мне рекомендовали адвокатскую контору в Линкольнс Инн.

You were recommended to me as a good Farsi translator.
Мне рекомендовали Вас как хорошую переводчицу с фарси.

I will recommend to the council they ratify full independence for Lorraine.
Я буду рекомендовать совету чтобы они утвердили независимость Лотарингии.

I'm gonna recommend to Luke that we plea out with Ellie Fordham.
Я собираюсь рекомендовать Люку заключить сделку по делу Элли Фордхам.

I'm going to recommend to Percy that we cut our losses and cancel her.
Я буду рекомендовать Перси сократить потери и убить ее.

Along one side of this corridor lay the three rooms which were designed for the accommodation of the "highly recommended" lodgers.
По одной стороне коридора находились те три комнаты, которые назначались внаем, для «особенно рекомендованных» жильцов;

It was plain to them all that Colonel Fitzwilliam came because he had pleasure in their society, a persuasion which of course recommended him still more;
Для дам было ясно, что появления полковника Фицуильяма объясняются тем, что ему нравится их общество — качество, особенно его рекомендовавшее.

“Depends where you want to go, Harry,” he said. “It’s never too early to think about the future, so I’d recommend Divination.
— Самое главное, Гарри, понять, чего ты сам хочешь, — сказал он. — И лучше задуматься о будущем как можно раньше. Поэтому я рекомендовал бы тебе предсказания.

Suddenly, for some reason, he remembered how earlier, an hour before carrying out his designs on Dunechka, he had recommended that Raskolnikov entrust her to Razumikhin's protection.
Ему вдруг почему-то вспомнилось, как давеча, за час до исполнения замысла над Дунечкой, он рекомендовал Раскольникову поручить ее охранению Разумихина.

He saw a serving woman—one of the old and gnarled ones the housekeeper had recommended—hovering at the doorway from the kitchen across from him. The Duke signaled with upraised hand.
Тут герцог увидал служанку – одну из тех узловатых, сварливых на вид старух, которых рекомендовал мажордом. Та явно болталась без дела возле дверей, ведущих на кухню.

But on the way I stopped first to see the Kobylyatnikov ladies and give them The General Conclusion of the Positive Method, and especially to recommend an article by Piederit (and, incidentally, one by Wagner as well);[122] then I came here and found a whole scene going on!
Да мимоходом зашел прежде в нумер к госпожам Кобылятниковым, чтоб занести им «Общий вывод положительного метода» и особенно рекомендовать статью Пидерита (а впрочем, тоже и Вагнера);[65] потом прихожу сюда, а тут вон какая история!

Now, as to your plans--in the house, or rather in the family of Gania here--my young friend, whom I hope you will know better--his mother and sister have prepared two or three rooms for lodgers, and let them to highly recommended young fellows, with board and attendance.
Теперь-с насчет дальнейшего: в доме, то есть в семействе Гаврилы Ардалионыча Иволгина, вот этого самого молодого моего друга, с которым прошу познакомиться, маменька его и сестрица очистили в своей квартире две-три меблированные комнаты и отдают их отлично рекомендованным жильцам, со столом и прислугой.