Translation for "recognised as" to russian

Recognised as

• признан
• признаны

Translation examples

признан

It is important to recognise that:
Важно признать, что:

12. It is recognised that:
12. Признано, что:

9. The Sami are recognised as an indigenous people and constitute a recognised national minority in Sweden.
9. Саами признаются в качестве коренного народа и представляют собой признанное национальное меньшинство в Швеции.

The Framework recognises:
В рамках Базовой стратегии признается следующее:

by the recognised classification society
признанным классификационным обществом

Polygamy is not recognised by the law.
Закон не признает полигамии.

* I hardily recognise as mine
* Я честно признаюсь себе

You're recognised as an expert, feted by your peers.
Он признанный специалист, им восхищаются коллеги.

That's why it wasn't officially recognised as a miracle.
Поэтому это не было официально признано чудом.

At last you have been recognised as a great magician.
На конец-то вас признали великим фокусником.

To be recognised as more talented than any of his peers.
Чтобы признал более талантливым, чем его ровесники.

I have been thinking on your request to be recognised as an ealdorman.
Я думал по вашему запросу , чтобы быть признанным в качестве элдормен.

So, a naked gendarme can no longer be recognised as a gendarme.
- Хорошо. Итак, если жандарм голый или почти голый, его никто не признает за жандарма.

"Over the past decade, "hyperparathyroidism has been recognised "as a fairly common disease,
За последнее десятилетие гиперпаратиреоз был признан довольно распространенным заболеванием, особенно среди пациентов с камнями в почках.

The entail must be smashed in its entirety and Mary recognised as heiress of all.
Нужно разбить майорат, раз и на всегда, и признать Мэри наследницей всего состояния.

On behalf of the management, I am able to inform you that your accident has been officially recognised as an industrial accident.
От имени управления сообщаю, что инцидент, произошедший с вами, официально признали производственной травмой.

We do not recognise your laws, we do not acknowledge your superiority, we are—
Мы не признаем ваших законов и не собираемся отдавать вам первенство, мы…

I should have recognised that I was too happy to think that I did not have to do it on that particular day… You were too young, much too young.
Надо было признаться себе, что я чересчур радовался возможности промолчать хотя бы в тот день… Ты был еще молод, слишком молод.

“We are honour-bound to give service to the present Headmaster of Hogwarts!” cried a frail-looking old wizard whom Harry recognised as Dumbledore’s predecessor, Armando Dippet.
— Честь обязывает нас служить нынешнему главе Хогвартса! — воскликнул дряхлый волшебник, в котором Гарри признал Армандо Диппета, предшественника Дамблдора. — Стыдно, Финеас!