Translation for "recently is" to russian

Recently is

• недавно
• в последнее время

Translation examples

недавно

Recently revised.
Недавно была пересмотрена.

Recent Developments
Недавние тенденции

Recent activities
Недавние мероприятия

Recent immigrants
Недавние иммигранты

They bought him a... birthday present recently. Is that right?
Недавно они купили ему подарок на день рождения.

Seems like the most recent is, uh, last fall... September '09...
Похоже, самое недавнее... прошлой осенью... сентябрь 2009

So what I figured out recently is, find another way.
К такому выводу я недавно пришёл, нужно искать другой путь.

The only visitor I've had recently is the little turd who vandalized my home.
Единственный посетитель, который ко мне недавно заглядывал, это тот подонок, который изуродовал мой дом.

Since Julia hasn't been out of the country-- the only place that I've been recently is a business trip to Nebraska.
Поскольку Джулия не выезжала из страны-- Единственное место где я был недавно Бизнес поездка в Небраске.

Now, one of the more exciting things to be found recently is that Neanderthals and Homo sapiens frequently mated with each other.
А вот одно из любопытных недавних открытий: неандерталец и хомо сапиенс частенько скрещивались друг с другом.

Yes...I do...he came recently .
— Да… знаю… Он недавно приехал…

This is merely punishment for Lucius’s recent failures.
Это просто наказание за недавние промахи Люциуса.

Yes, he had read something about the murder, and that quite recently.
Да, об этом убийце он читал еще очень недавно.

The dry beaches of the ridge were swept clean by a recent storm.
Недавняя буря начисто смела песок с каменных склонов.

He was lying on his back on the sofa, still stupefied from his recent oblivion.
Он лежал на диване навзничь, еще остолбенелый от недавнего забытья.

A professor there, who died recently, a serious scientist, fancied that such treatment should be possible.
Один там профессор, недавно умерший, ученый серьезный, вообразил, что так можно лечить.

The potion that Professor Snape has been making for me is a very recent discovery.
Зелье, которое готовит профессор Снегг, — совсем недавнее открытие.

The recent blow on the back of Harry’s head seemed to have unsteadied him;
От недавнего удара по затылку у Гарри немного расстроилась координация движений;

Recent measurements have shown it’s off by 7 percent.”
Недавние измерения показали, что эта константа содержит ошибку в 7 процентов.

в последнее время

All I've seen recently is Snow White.
Кроме "Белоснежки" в последнее время ничего не видел.

Something I've learned recently is the city is filled with them.
Только вот в последнее время город ими просто кишит.

Well, that's the thing about the calls recently is that they haven't been exactly riveting.
Наши последние вызовы в последнее время не совсем захватывающие.

And she's not the only one you've been talking to recently, is she?
В последнее время ты не только с ней беседовал, не так ли?

I think the reason I've been so difficult recently is that I was villainizing you so I felt better about myself.
Мне в последнее время было нелегко. Я тебя демонизировала и становилось легче.

And the only embarrassing girl you've met recently is the one at your brother's cuckoo facility.
И из тех, с кем ты в последнее время виделся, тебя может смущать только та бабёнка из психушки твоего братца.

But the job I've had around here recently is a different kind of job, and it seems to amount to no more than keeping you company.
Но работа, которую я тут делаю в последнее время - это не такая работа, и кажется её смысл в том, чтобы составлять вам компанию.