Translation for "received but had" to russian

Received but had

• получил, но имел
• получен, но было

Translation examples

получил, но имел

Throughout its work, the Mission received or had access to a variety of documents from multiple sources (see chap. I).
За время своей работы Миссия получила или имела доступ к различным документам из большого числа источников (см. главу I).

In that connection, the Committee was provided with information showing that, as at 31 December 2013, 171 Member States that would receive reimbursement had arrears in their assessed contributions to active and closed peacekeeping missions amounting to $2,237 million, of which $425 million (from 53 Member States) had been outstanding for more than four years.
В этой связи Комитету была представлена информация, свидетельствующая о том, что по состоянию на 31 декабря 2013 года 171 государство-член, которое должно было бы получить возмещение, имело просроченную задолженность по своим начисленным взносам для действующих и завершенных миссий по поддержанию мира на сумму 2237 млн. долл. США, включая задолженность на сумму 425 млн. долл. США (со стороны 53 государств-членов), которая оставалась непогашенной в течение более четырех лет.

получен, но было

However, according to other information the Committee had received, and which the Special Rapporteur and the Canadian courts had received, that had not been a willing decision but a deportation or extradition.
Однако, согласно другой информации, которую получил Комитет и которую получили Специальный докладчик и канадские суды, это решение не было добровольным решением, но представляло собой депортацию или выдачу.