Translation for "receive but" to russian

Receive but

• получить но
• получать, но

Translation examples

получить но

It appears that Hayden duplicated an email that Sven had received, but not yet read.
Он продублировал письмо, которое Свен получил, но пока не открыл.

You will be receiving too much honour.
Даже слишком уж много чести получите!

Sonya, as you can imagine, received no education.
Воспитания, как и представить можете, Соня не получила.

you may receive a million and a half of roubles, perhaps more;
Может быть, тоже миллиона полтора получите, а пожалуй, что и больше.

The general curiosity had received a new fillip.
Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.

The same evening he received a strange letter, short but decided.
Вечером же он получил странную записку, краткую, но решительную.

They will receive information about the second task when the first is over.
По окончании первого тура вы получите инструкцию для второго.

The letter? Dunya had received some letter that morning!
Письмо? Нынче утром Дуня получила какое-то письмо!

Harry had received no mail since the start of term;
Гарри с начала учебного года не получил ни одного письма;

It is known to me that my sister received some sort of letter this morning.
Мне известно, что сегодня утром сестра моя получила какое-то письмо.

I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.
— Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.

получать, но

- to receive letters, to receive unlimited printed matter and parcels by post and by hand;
- получать письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничения;

Linked records (including all foreigners - receivers and not receivers of pensions) octogenarians
Подтвержденные данные (с учетом всех иностранцев, получавших и не получавших пенсии)

- to receive and send letters, to receive unlimited printed matter by post and by hand.
- получать и отправлять письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничений.

You know, it is better to give than to receive. But because you don't want us to stay here, we are not able to buy.
Знаете, лучше дарить, чем получать, но раз Вы не хотите чтобы мы оставались здесь, мы не станем ничего покупать.

It was long since he had received any letters.
Давно уже не получал он писем;

and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.
Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.

and not a note, not a line, did I receive in the meantime.
И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.

They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.
— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!
Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.
Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.

I cannot go on receiving these letters, you know." "Oh, let her alone, I entreat you!" cried the prince.
Не могу же я получать эти письма! – О, оставьте ее, умоляю вас! – вскричал князь, – что вам делать в этом мраке;

From the time of the siege of Veii, the armies of Rome received pay for their service during the time which they remained in the field.
Со времени осады Вейи армии Рима получали плату за свою службу, пока они оставались в походе.

Harry checked with Hermione and Ginny: neither of them had received an invitation and nor, as far as they knew, had anybody else.
Гарри расспросил Гермиону и Джинни: ни та, ни другая приглашений тоже не получали, да и никто иной, насколько им было известно.