Translation for "receive and" to russian

Receive and

• получить и
• получать и

Translation examples

получить и

- Your message received and understood.
- Ваше сообщение получил и понял.

We have received and analyzed your message.
Мы получили и проанализировали его сообщение.

Yes, you will receive, and here it is.
Да, получите. И совсем скоро.

He's received, and is receiving, due process.
Он получил и получает надлежащую правовую процедуру.

Your letter received, and will receive our attention. Stop.
Ваше письмо получено и будет рассмотрено.

He'll tell me about the blows he received and I'll give him a carrot.
Он скажет мне о тумаках, которые получил и я дам ему морковку.

A coded energy signal was received and recorded through the gate three months ago.
Закодированный энергетический сигнал был получен и зарегистрирован через врата три месяца назад.

And your phone has verified that the text you got from Mickey was both received and read.
И судя по записям в твоем телефоне, смс от Микки было получено и прочитано.

Then he sent it to room 318 where it was received and signed for by manager Buck Showalter.
ѕотом послал его в комнату 318 где конверт был получен и подписан Ѕаком Ўоуолтерсом.

You will be receiving too much honour.
Даже слишком уж много чести получите!

Sonya, as you can imagine, received no education.
Воспитания, как и представить можете, Соня не получила.

you may receive a million and a half of roubles, perhaps more;
Может быть, тоже миллиона полтора получите, а пожалуй, что и больше.

The general curiosity had received a new fillip.
Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.

The same evening he received a strange letter, short but decided.
Вечером же он получил странную записку, краткую, но решительную.

They will receive information about the second task when the first is over.
По окончании первого тура вы получите инструкцию для второго.

The letter? Dunya had received some letter that morning!
Письмо? Нынче утром Дуня получила какое-то письмо!

Harry had received no mail since the start of term;
Гарри с начала учебного года не получил ни одного письма;

It is known to me that my sister received some sort of letter this morning.
Мне известно, что сегодня утром сестра моя получила какое-то письмо.

I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.
— Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.

получать и

- to receive letters, to receive unlimited printed matter and parcels by post and by hand;
- получать письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничения;

Linked records (including all foreigners - receivers and not receivers of pensions) octogenarians
Подтвержденные данные (с учетом всех иностранцев, получавших и не получавших пенсии)

- to receive and send letters, to receive unlimited printed matter by post and by hand.
- получать и отправлять письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничений.

- I can't receive and I can't give.
Говорю тебе, я не могу получать и не могу давать.

I'm just supposed to advance her career. As if, receive and... I know that was a bad period after the failure of...
получалось и... на каком уровне офис теперь.

"Please remind that her phone notifies sender when she has received and read a text""
Пожалуйста, напомни ей, что ее телефон уведомляет отправителя, когда она получает и прочитывает сообщения.

I can't. My trouble is I'm receiving and I'm not able to give or receive.
Моя проблема в том, что я получаю и получаю, но не способна давать или получать.

For everyone who asks will receive, and he who seeks will find, and the door will be opened to anyone who knocks.
Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и всякому стучащему отворят.

Aurora: It was the most beautiful letter I'd ever received, and I did love him with all of my heart...
Это было самое прекрасное письмо из тех, что я когда либо получала и я действительно любила его всем своим сердцем...

We thank you for what we are about to receive,... ..and we ask that you bless this house and help the people in it to be more productive,... ..more considerate and more honest.
Благодарим тебя за то, что получаем и просим тебя благословить этот дом и помочь людям в нем, быть более продуктивными более внимательными и честными.

It was long since he had received any letters.
Давно уже не получал он писем;

and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.
Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.

and not a note, not a line, did I receive in the meantime.
И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.

They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.
— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!
Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.
Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.

I cannot go on receiving these letters, you know." "Oh, let her alone, I entreat you!" cried the prince.
Не могу же я получать эти письма! – О, оставьте ее, умоляю вас! – вскричал князь, – что вам делать в этом мраке;

From the time of the siege of Veii, the armies of Rome received pay for their service during the time which they remained in the field.
Со времени осады Вейи армии Рима получали плату за свою службу, пока они оставались в походе.

Harry checked with Hermione and Ginny: neither of them had received an invitation and nor, as far as they knew, had anybody else.
Гарри расспросил Гермиону и Джинни: ни та, ни другая приглашений тоже не получали, да и никто иной, насколько им было известно.