Translation for "realised" to russian

Realised

adjective

• реализованный
• осуществленный

Translation examples

реализованный adjective

This recommendation has been realised.
Эта рекомендация реализована.

(a) Realised losses as at 31 October 1993
a) Реализованные потери на 31 декабря 1993 года

assessed realised margin of illegal traders with cigarettes
оцениваемая реализованная прибыль незаконных торговцев сигаретами

The task of PPPs is to help harness and realise that potential.
Задача ПГЧС заключается в том, чтобы помочь выявить и реализовать этот потенциал.

DISASTER REDUCTION CONVICTIONS TO BE REALISED 28 - 128 8
ДОЛЖНЫ БЫТЬ РЕАЛИЗОВАНЫ НА ПРАКТИКЕ 28 - 128 11

These measures are expected to be realised during the period 2005-2010.
Их планировалось реализовать за период 2005-2010 годов.

Subtotal (Realised losses as at 31 October 1993)
Промежуточный итог (реализованные потери на 31 октября 1993 года)

The benefits from effective management and monitoring of procurement are yet to be realised.
Преимущества эффективного управления закупками и их мониторинга еще предстоит реализовать.

This method both realises and balances the twin objectives of speed and accuracy.
Такой метод позволяет как реализовать, так и сбалансировать двуединую цель - оперативность и точность.

Not everyone gets to realise their bliss.
Не каждый может реализовать себя.

It would help you realise your integration policy.
Это поможет реализовать вашу интеграционную политику.

Power to realise your most ambitious dreams!
Силу, чтобы реализовать ваши самые смелые мечты.

I could restore your reputation and see your ambitions realised.
Восстановить твою репутацию и увидеть твои амбиции реализованными.

Now, it is the future, our worst fears are realised
Теперь мы в будущем, в котором реализовались наши худшие страхи.

But she feels she can only realise her ambition if she is addressed as Lady Trotter.
Реализовать свои амбиции она может лишь имея титул леди Троттер.

If it can help realise our ideas who cares who gets the kudos?
Если это может поможет реализовать наши идеи, какая разница, кому припишут славу?

Beauty, truth, love, goodness, aspects of God which man has the power to realise in himself.
Красота, правда, любовь, великодушие - черты Господа, которые человек подвластен реализовать в себе.

You could be forgiven, in 1789, for thinking that the ideals of the Enlightenment had been realised.
¬ 1789 году вы могли быть пон€ты, полага€, что идеалы ѕросвещени€ были реализованы.

Well, I hope they realise, as André Gide did... that to free oneself is nothing.
Я надеюсь, что они смогут реализовать, как сказал Андрэ Жид, сама свобода ничего не значит,

осуществленный adjective

Realisation of Human Rights
Осуществление прав человека

3. Progressive realisation of rights
3. Постепенное осуществление прав

7. REALISING THE RIGHT TO PROTECTION
7. Осуществление права на защиту

From theory to realisation: feasibility elements
От теории к осуществлению: возможные элементы

8. REALISING THE RIGHT TO CHILD PARTICIPATION
8. Осуществление права на участие детей

Challenges for realising fundamental and human rights
Проблемы с осуществлением основных свобод и прав человека

4. Actual realisation of the principle of equal opportunity
4. Фактическое осуществление принципа равенства

It must contribute to realising the full implementation of the Convention.
Он должен способствовать реализации полного осуществления Конвенции.

Article 2 (realisation of the rights contained in the Covenant)
Статья 2 (осуществление изложенных в Пакте прав)

His head is filled with brilliant ideas but he has no means of realising them.
Его голова полна блестящими идеями но у него нет средств для их осуществления.

Finally, man's dream of creating a building block from beyond the end of the periodic table was about to be realised.
Ќаконец, человеческа€ мечта о создании строительного блока за пределами ѕериодической таблицы была близка к осуществлению.

They look back at their lives, see who they were, what they accomplished, how close they came to realising their dreams.
Они вспоминают свою жизнь, смотрят, кем они были, чего они достигли, как близко оказались к осуществлению своей мечты.