Translation for "realignments" to russian

Realignments

noun

• перестройка
• реконструкция

Translation examples

перестройка noun

E. Organizational realignment
E. Организационная перестройка

Organizational realignment for MTSIP
Организационная перестройка в соответствии с ССИП

Only a realignment can fix the problem.
Эту проблему может решить только перестройка.

The present is the time for sharing and realignment.
Настоящее является периодом разделения и перестройки.

1. We live in an era of realignment.
1. Мы живем в эпоху перестройки.

Realignment is scheduled to be completed in 2009.
Завершение структурной перестройки запланировано на 2009 год.

The Secretary-General has said that we live in an era of realignment.
Генеральный секретарь отметил, что мы живем в эпоху перестройки.

Realignment of management committee structures to reflect the distinct responsibilities.
b) перестройку структур Комитета управления для отражения разграничения обязанностей.

This is why, particularly in an era of realignment, the principles and ideals of non-alignment continue to be so important.
Вот почему в эпоху перестройки особенно важными остаются принципы и идеалы неприсоединения.

My primary motivation in initiating a realignment of Secretariat structures must be seen in this context.
Главную побудительную причину начала структурной перестройки Секретариата следует рассматривать именно в этом контексте.

the Need for Realignment and New Thinking.
Необходимость Перестройки и Нового Мышления.

In this case, we're talking about a global realignment.
В этом случае, мы говорим о глобальном перестройке климата.

Dr. Palmer's molecular's realignment was premised on a power draw from our system, which resulted... just because I understand science doesn't mean I'm not bored by it.
Молекулярная перестройка доктора Палмера была произведена за счёт энергии из нашей системы, что привело... Только потому, что я понимаю науку не значит, что она не наводит на меня скуку.

реконструкция noun

Construction of motorways* and express roads* or other roads, including realignment and/or widening of an existing road.
77. Строительство автомагистралей* и скоростных дорог* или других дорог, включая реконструкцию и/или расширение существующих дорог.

Construction of roads, including realignment and/or widening of any existing road, as far as not included in annex I.
67. Строительство автодорог, включая реконструкцию и/или расширение существующих дорог, не включенных в приложение I.

These two institutions must realign their policies and focus more on development and poverty eradication, rather than on the reconstruction of economies.
Эти два института должны пересмотреть свою политику и уделять впредь больше внимания вопросам развития и борьбы с нищетой, а не реконструкции экономики.

Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes;
строительство новых дорог, имеющих четыре или более полос движения, или реконструкция и/или расширение существующих дорог, имеющих две или менее полос движения, с целью создания четырех или более полос для движения

(c) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.
c) строительство новых дорог, имеющих четыре или более полос движения, или реконструкция и/или расширение существующих дорог, имеющих две или менее полос движения, с целью создания четырех или более полос для движения там, где такая новая дорога или реконструированный и/или расширенный участок дороги будут иметь непрерывную протяженность в 10 км или более.

(b) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.
b) строительство новых дорог, имеющих четыре или более полос движения, или реконструкция и/или расширение существующих дорог, имеющих две или менее полос движения, с целью создания четырех или более полос для движения там, где такая новая дорога или реконструированный и/или расширенный участок дороги будут иметь непрерывную протяженность в 10 км или более.

28. The Working Party may also wish to consider other amendment proposals pertaining to both the AGTC and AGC Agreements due to a realignment of rail and combined transport links between Denmark, Germany and Sweden (ECE/TRANS/WP.24/2009/4).
28. Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть другие предложения по поправкам, касающиеся Соглашений СЛКП и СМЖЛ и внесенные по причине реконструкции линий железнодорожных и комбинированных перевозок между Данией, Германией и Швецией (ECE/TRANS/WP.24/2009/4).

As the country was recovering and reconstructing, the Mission maintained its relevance by realigning its activities -- focusing on maintaining political stability, facilitating the continued delivery of humanitarian assistance, trying to restore the capacity of the Haitian National Police and building the capacity of judicial and correctional institutions.
По мере восстановления и реконструкции страны, МООНСГ сохраняла свое важное значение за счет переориентации своих усилий с уделением повышенного внимания поддержанию политической стабильности, содействию дальнейшему оказанию гуманитарной помощи, восстановлению потенциала Гаитянской национальной полиции и укреплению потенциала судебных органов и исправительных учреждений.