Translation examples
(u) Explore the setting-up of an Organization-wide computer emergency response team to coordinate and respond to cyberincidents and cyberthreats and carry out real-time analysis to develop defensive measures to secure United Nations information assets, resources and data. A. Mandate, scope and methodology
u) изучить вопрос о создании общеорганизационной группы по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере в целях координации деятельности и обеспечения реагирования на киберугрозы и соответствующие инциденты, а также провести анализ в режиме реального времени в целях разработки защитных мер по обеспечению сохранности информационных средств, ресурсов и данных Организации Объединенных Наций.
The CIS countries also hoped that the newly established Central Asia Regional Information and Coordination Centre, working in close cooperation with the United Nations and UNODC, would permit real-time analysis and exchange of information on transboundary crime and the conduct of joint anti-drug operations by the region's law enforcement agencies.
Страны СНГ также надеются, что недавно созданный Центральноазиатский региональный информационный координационный центр, работающий в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ЮНОДК, сделает возможным проведение анализа в режиме реального времени и обмен информацией в области транснациональной преступности, а также проведение совместных операций по борьбе с наркотиками региональными правоохранительными органами.
The private sector can contribute to humanitarian response in areas such as mapping of needs and resources, real-time analysis and logistics.
Вклад частного сектора в оказание чрезвычайной гуманитарной помощи может заключаться, например, в оказании содействия в областях, касающихся определения потребностей и ресурсов, проведения анализа в режиме реального времени и материально-технического обеспечения.
Adopt a project management tool for real time analysis.
113. Внедрение средств управления проектами для проведения анализа в режиме реального времени.
Annex II provides an update of the qualitative benefits expected by functional area, which are mostly related to greater effectiveness as a result of the availability of reliable, integrated and consolidated Organization-wide data, allowing improved reporting, monitoring, real-time analysis and decision-making.
В приложении II приводится обновленная информация об ожидаемых качественных выгодах с разбивкой по функциональным областям, которые в основном связаны с повышением эффективности в результате получения надежных, комплексных и обобщенных общеорганизационных данных, что позволит улучшить отчетность, контроль, анализ в режиме реального времени и принятие решений.
UNICEF has addressed those issues through greater use of piloting for knowledge generation and influencing policy development, strengthening capacities in data collection, real-time analysis, management and reporting and supporting policy change through research and advocacy.
Данное учреждение решало эти проблемы путем более широкого использования пилотных подходов в целях накопления знаний и оказания воздействия на разработку политики, укрепления потенциала по сбору данных, проведения анализа в реальном времени, управления и подготовки отчетных материалов, а также путем поддержки процессов корректировки политики и проведения научно-исследовательской и информационно-пропагандистской работы.
The integrated Joint Operations Centre in Khartoum and the Regional Operations Centre in Juba have been strengthened to enhance information collection and real-time analysis throughout the Mission area and to support both conflict prevention activities and rapid political, military and humanitarian reaction to crisis.
Произведено усиление интегрированного совместного оперативного центра в Хартуме и регионального оперативного центра в Джубе, чтобы оптимизировать сбор информации и ее анализ в реальном времени во всем районе действия Миссии и содействовать мероприятиям по предотвращению конфликтов, равно как и повышать способность к быстрой политической, военной и гуманитарной реакции на кризис.