Translation for "reach to" to russian

Reach to

• достичь
• добраться до

Translation examples

достичь

No consensus was reached.
Достичь консенсуса не удалось.

Consensus could not be reached.
Консенсуса достичь не удалось.

No solution was reached on it.
Решения по нему достичь не удалось.

This number was not reached easily.
Достичь такого охвата было нелегко.

No agreement was reached.
Согласия по этому вопросу достичь не удалось.

Radar: A system using pulsed radio waves to detect the position of objects by measuring the time it takes a single pulse to reach the object and be reflected back.
Радар — система, использующая импульсы радиоволн для определения положения объектов путем измерения времени, которое требуется импульсу, чтобы достичь объекта и, отразившись, вернуться обратно.

добраться до

18. Reaching the square, however, was not unproblematic.
18. Добраться до площади было, тем не менее, не просто.

The city centre can be reached by bus or taxi.
В центр города можно добраться на автобусе или такси.

They also try to reach Greece through Turkey or Egypt.
Они также пытаются добраться до Греции через Турцию или Египет.

The centre of the City of Cologne can be reached in 20 minutes by train.
До центра Кëльна можно добраться на поезде за 20 минут.

The closest physician may be reached in fewer than 15 minutes.
До ближайшего врача можно добраться меньше чем за 15 минут.

It would be very difficult to reach or control it from those areas.
Добраться до него или контролировать его из этих районов весьма непросто.

Once the group reached the border, they made several attempts to cross it.
Как только группа добралась до границы, она несколько раз пыталась ее пересечь.

They had reached the Atrium.
Они добрались до атриума.

But Harry had already reached the next level.
Но Гарри уже добрался до верхнего этажа.

They had reached the foot of the marble staircase.
Тем временем они добрались до подножия мраморной лестницы.

They crunched excitedly through the thickening snow until at last they reached the wooden front door.
По хрусткому снегу они добрались наконец до деревянной двери.

Ron’s legs were the longest and he reached the top of the hill first.
Рон как самый длинноногий первым добрался до вершины.

Cautiously they crept along it until they reached the drawing room door, which was ajar.
Прокравшись по коридору, они добрались до приоткрытой двери в гостиную.

If they had reached water-skiing budgerigars, there would be nothing else worth hearing.
Раз уж добрались до попугаев на водных лыжах, дальше слушать бессмысленно.

it was essential to stop him from reaching the street. “Here, have a sweet.” “Eh? Oh, no thanks—”
нельзя было позволить ему добраться до улицы. — Вот, возьмите конфетку. — Что? А, нет, спасибо…

He seemed anxious to reach home and be left alone as quickly as possible;
Казалось, ему очень хотелось добраться до дому и остаться поскорей одному;

“Lumos,” said Dumbledore, as he reached the boulder closest to the cliff face.
— Люмос, — произнес Дамблдор, едва добравшись до ближайшего к обрыву валуна.