Similar context phrases
Translation examples
5. The mens rea of the offence is characterized by intention.
5. Субъективная сторона преступления характеризуется умышленной формой вины.
The subjective element, or mens rea, resides in the accessory having knowledge that his actions assist the perpetrator in the commission of the crime.
Субъективный элемент, или виновная воля, заключается в осведомленности пособника о том, что его действия помогают исполнителю в совершении преступления.
The mens rea is the intention to effect this sexual penetration, and the knowledge that it occurs without the consent of the victim.
Субъективной стороной преступления являются намерение осуществить такое движимое сексуальными мотивами проникновение и осознание того, что оно происходит без согласия жертвы"21.
23. The mental or fault elements (mens rea) under article 5, paragraph 1 (a)(i), require proof that:
23. Психические или субъективные элементы (mens rea) в соответствии с пунктом 1(а)(i) статьи 5 требуют доказательства того, что:
12. Emotions, that is, the feelings of the individual when preparing and then committing the crime, are particularly important in the mens rea of terrorism.
12. Особое место в субъективной стороне преступлении террористической направленности занимают эмоции, то есть переживания лица, сопровождающие подготовку преступления и процесс его совершения.
The objective (actus reus) and the subjective elements (mens rea) of the crime of genocide are laid down in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crimes of Genocide.
Цель (actus reus) и субъективные элементы (mens rea) преступления геноцида изложены в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Concerning Carel Tahiya, Neuhustan Parinussa, Louis Werinussa, John Rea, Poltja Anakota and Dominggus Pattiwaelapia
Затрагиваемые лица: Карел Тахийя, Нехустан Паринусса, Луис Веринусса, Джон Реа, Полча Анакота и Домингус Паттивэлапья
Staff costs for Junior Professional Officer, Ms. Rea Bonzi, Junior Professional Officer in Jerusalem Associate Gender Officer
Расходы на младшего сотрудника-специалиста: г-жа Реа Бонци, младший сотрудник-специалист в Иерусалиме, младший сотрудник по гендерным вопросам
Staff manning such an agency as REA and accounting for a fund such as REF have to be appropriately trained through capacity-building programmes.
В рамках программ по созданию потенциала следует провести соответствующую подготовку персонала, комплектующего кадрами такую структуру, как РЕА, и ведущего бухгалтерский учет для такого фонда, как ФЭС.
The new Convention (nº183) was closely watched by Brazilian women, who feared that the new instrument might include changes contrary to the interests of working women (Rea,2000).
Новая Конвенция (№ 183) вызвала повышенное внимание со стороны женщин Бразилии, которые опасались, что в новый документ могут быть внесены изменения, не отвечающие интересам работающих женщин (Реа, 2000 год).
Mr. J. Rea (United Kingdom) presented plans for functioning and responsibilities of the new EMEP Centre for Emission Inventories and Projections (CEIP) that Austria had agreed to host at Umweltbundesamt-Vienna.
Реа (Соединенное Королевство) представил планы деятельности и обязанности нового Центра по кадастрам и прогнозам выбросов (ЦКПВ) ЕМЕП, который Австрия согласилась разместить в Федеральном агентстве по охране окружающей среды Umweltbundesamt-Вена.
A regional study tour was organized for project counterparts that included a visit to the Rea Vaya Bus Rapid Transport System in Johannesburg and participation and training on sustainable mobility during the fifteenth CODATU conference, held in Addis Ababa in October 2012.
Для участников проекта была организована ознакомительная региональная поездка, включавшая посещение системы скоростного автобусного транспорта <<Реа Вайя>> в Йоханнесбурге и участие с обучением в пятнадцатой конференции КОДАТУ, состоявшейся в Аддис-Абебе в октябре 2012 года.
8. Carel Tahiya, Neuhustan Parinussa, Louis Werinussa, John Rea, Poltja Anakota and Dominggus Pattiwaelapia have all been detained for long periods, one of them since 13 June 1988, without any charges.
8. Карел Тахийя, Нехустан Паринусса, Луис Веринусса, Джон Реа, Полча Анакота и Домингус Паттивэлапья содержатся под стражей в течение длительного периода времени, причем один из них с 13 июня 1988 года, без предъявления им каких-либо обвинений.
Carel Tahiya, Neuhustan Parinussa, Louis Werinussa, John Rea, Poltja Anakota, Dominggus Pattiwaelapia
Карел Тахия, Неухустан Паринусса, Луис Веринусса, Джон Ри, Полтья Анакота, Доминггус Паттиваелапия
Mr. Rea pointed out that it was beyond the remit of the Expert Group to select options to be pursued since a political decision was needed for that.
Гн Ри отметил, что в сферу компетенции Группы экспертов не входит отбор вариантов, поскольку для этого необходимо политическое решение.
Mr. John Rea (United Kingdom) was concerned to get as much policy-relevant science as possible from the available monitoring resources.
55. Г-н Джон Ри (Соединенное Королевство) выразил обеспокоенность в отношении возможности получения как можно большего объема применимых в целях разработки политики научных данных на основе имеющихся ресурсов мониторинга.
Mr. Rea also stressed the need to coordinate any further work on addressing PM with policies to reduce greenhouse gas emissions with the GAINS model.
42. Гн Ри также подчеркнул необходимость координации любой дальнейшей работы по решению проблемы ТЧ со стратегиями сокращения выбросов парниковых газов с помощью модели GAINS.
Mr. Rea (United Kingdom) noted the importance of projections and indicated that the United Kingdom led an expert panel on projections of the Task Force on Emission Inventories.
55. Г-н Ри (Соединенное Королевство) отметил важность деятельности по прогнозированию и указал, что Соединенное Королевство возглавило работу экспертного совещания по прогнозированию в рамках Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов.
It also re-elected Mr. Grennfelt (Sweden), Mr. Rea (United Kingdom), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairs.
Он также переизбрал г-на Греннфельта (Швеция), г-на Ри (Соединенное Королевство), гжу Руйль (Франция), г-жу Видич (Хорватия), гна Виеринга (Нидерланды) и гжу Вихманн-Фибиг (Германия) заместителями Председателя.
Mr. J. Rea (United Kingdom), Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter presented the summary report of the Expert Group (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18), drawing attention to the complexity of PM and the conclusions of the World Health Organisation (WHO) concerning its effects on human health.
Ри (Соединенное Королевство) представил сводный доклад Группы экспертов (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18), обратив внимание присутствующих на сложность проблемы ТЧ и выводы Всемирной организации здравоохранения (ВМО) об их воздействии на здоровье человека.
Mr. Rea presented the six options identified by the Expert Group for addressing PM under the Convention, noting that many of them could be combined and indicating that many of them involved trade-offs, e.g. between effects-based and competition friendliness or flexibility and regulatory certainty.
41. Гн Ри представил разработанные Группой экспертов шесть вариантов решения проблемы ТЧ в рамках Конвенции, отметив, что многие из них могут использоваться в сочетании с другими и подчеркнул, что многие из них связаны с компромиссами, например между мерами, ориентированными на предотвращение воздействия, и стремлением не нарушать конкуренции или гибкостью и нормативной определенностью.
Mr. J. Rea (United Kingdom) presented, on behalf of the lead country, the report of the second joint meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement and the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections (EB.AIR/WG.5/2004/7), held on 29-30 April 2004 in Poznan (Poland).
Риа (Соединенное Королевство) представил от имени ведущей страны доклад о работе второго совместного совещания Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака и группы экспертов по сельскому хозяйству и природной среде Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов (EB.AIR/WG.5/2004/7), которое состоялось 2930 апреля 2004 года в Познани (Польша).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test