Translation for "re integration" to russian

Re integration

• повторная интеграция
• ре интеграции

Translation examples

ре интеграции

Information should be provided on the mechanisms put in place to ensure smooth (re)integration within the resident population.
Необходима также информация о созданных на местах механизмах обеспечения плавной (ре)интеграции ВПЛ среди резидентного населения.

In activating the unemployed, by encouraging them to intensify the efforts of looking for a job and promoting their professional (re)integration as quickly as possible.
- активизация безработного населения путем поощрения его к более интенсивному поиску работы и содействия его максимально быстрой профессиональной (ре)интеграции.

(h) Similarly, populations and communities that (re)integrate IDPs and whose needs may be comparable should not be neglected.
(h) По аналогии с этим, население или община, которые осуществляют у себя (ре)интеграцию ВПЛ, имея в то же время сходные потребности с последними, не должны подвергаться пренебрежительному отношению по сравнению с ВПЛ.

Likewise, populations and communities that (re-)integrate internally displaced persons and whose needs may be comparable, must not be neglected in comparison to the displaced.
По аналогии с этим, население или община, которые осуществляют у себя (ре)интеграцию ВПЛ, имея в то же время сходные потребности с последними, не должны подвергаться пренебрежительному отношению по сравнению с ВПЛ.

14. In the context of the second project cycle of the EQUAL initiative, financed by the European Social Fund and National Resources, the project "Integrated support for unemployed abused women for their social and labor (re)integration", of a total budget of 1,220,000 Euros, takes place at a national level.
14. В контексте второго проектного цикла осуществления Инициативы <<РАВЕНСТВО>>, финансируемой из средств Европейского социального фонда и национальных ресурсов, на национальном уровне осуществляется проект, озаглавленный <<Комплексная поддержка неработающих женщин -- жертв насилия в интересах их социальной и трудовой (ре)интеграции>>, общий бюджет которого составляет 1 220 000 евро.

OHCHR participates in the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, which has encouraged the development of national plans of action that incorporate: prevention, awareness raising, law enforcement, reform of laws to maximize protection (including enabling victims to obtain temporary residence permits), the establishment of shelters, and (re)integration assistance, in countries of origin.
УВКПЧ участвует в работе Целевой группы по вопросам торговли людьми, созданной в соответствии с Пактом о стабильности4, которая оказывает содействие в разработке национальных планов действий, охватывающих такие аспекты, как превентивные мероприятия, повышение осведомленности, правоприменение, реформирование законов в целях максимального усиления защиты (включая создание условий к тому, чтобы жертвы могли получать временный вид на жительство), предоставление крова и оказание помощи в области (ре)интеграции, в странах происхождения.

(b) The role of national authorities where they must be encouraged to take appropriate measures to (i) consult with IDPs and ensure their full participation in decisions regarding their future; (ii) establish conditions as well as provide the means to enable IDPs to return or resettle voluntarily in safety and dignity and to facilitate the (re)integration of the returned or resettled IDPs; and (iii) grant and facilitate safe, unimpeded and timely access of humanitarian organizations and other relevant actors to assist IDPs to return or resettle.
b) роль национальных властей, которые должны поощряться к принятию надлежащих мер для: i) проведения консультаций с ВПЛ и обеспечения их полного участия в принятии решений, касающихся их будущего; ii) создания условий, а также обеспечения средств для добровольного возвращения или переселения ВПЛ в условиях безопасности и сохранения достоинства и для облегчения (ре)интеграции возвратившихся или переселенных ВПЛ; и iii) предоставления и облегчения безопасного, беспрепятственного и своевременного доступа гуманитарных организаций и других соответствующих субъектов для оказания помощи ВПЛ в возвращении или переселении.