Translation for "razvan" to russian

Razvan

• разван
• рэзван
• развану
• развана

Translation examples

разван

The Chairman: I thank the representative of Belgium for his nomination of Mr. Razvan Victor Rusu of Romania for the post of Vice-Chairman of the First Committee.
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Бельгии за его предложение о назначении гна Развана Виктора Русу, представителя Румынии, на пост заместителя Председателя Первого комитета.

The Chairman: I thank the representative of Romania, Mr. Razvan Rusu, Vice-Chairman of the Committee, for his kind words addressed to me and the other members of the Bureau.
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю заместителя Председателя Первого комитета представителя Румынии гна Развана Русу за его любезные слова в мой адрес и в адрес других членов Бюро.

On 31 October, at a meeting convened at the ministerial level under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Romania, Mihai-Razvan Ungureanu, the Security Council unanimously adopted resolution 1636 (2005).
31 октября на заседании на уровне министров под председательством министра иностранных дел Румынии Михая-Развана Унгуряну Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1636 (2005).

Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I should like to nominate Mr. Razvan Victor Rusu for the post of Vice-Chairman of our Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.
Гн де Лёке (Бельгия) (говорит по-французски): Я хотел бы предложить кандидатуру гна Развана Виктора Руcу на пост заместителя Председателя нашего Комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Present at the meeting were the following Ministers of Foreign Affairs: Mr. Kastriot Islami, Mr. Mladen Ivanic, Mr. Petros Molyviatis, Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Chairman-in-Office of the SEECP, Mr. Vuk Draskovic.
На встрече также присутствовали следующие министры иностранных дел: гн Кастриот Ислами, гн Младен Иванич, гн Петрос Моливьятис, гн Михай-Разван Унгуряну, действующий Председатель ПСЮВЕ, гн Вук Драшкович.

The Committee elected Mr. Jamal Nassir Al-Bader (Qatar), HE. Mr. José Nicolás Rivas (Colombia) and Mr. Razvan Rusu (Romania) as Vice-Chairmen and Mr. Mehmet Samsar (Turkey) as Rapporteur, by acclamation.
Комитет путем аккламации избрал гна Джамаля Насера альБадера (Катар), Его Превосходительство гна Хосе Николаса Риваса (Колумбия) и гна Развана Русу (Румыния) заместителями Председателя, а гна Мехмета Самсара (Турция) -- Докладчиком Комитета.

Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Mr. Razvan Victor Rusu of Romania elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
Поскольку нет других кандидатур, а также в соответствии с правилом 103 правил процедуры и сложившейся практикой я буду считать, что Комитет намерен не проводить тайного голосования и объявить гна Развана Виктора Русу, Румыния, избранным заместителем Председателя Первого комитета путем аккламации.

Mr. Mihai Razvan Ungureanu*, Mr. Doru Romulus Costea**, Ms. Brandusa Predescu, Ms. Steluta Arhire, Ms. Floretina Voicu, Mr. Nicolae Blindu, Ms. Elisabeta David, Ms. Octavia Gavrilescu, Ms. Alexandra Ciorobea
Г-н Михай Разван Унгуряну*, г-н Дору Ромулус Костя**, г-жа Брандуса Предеску, гжа Стилута Арире, г-жа Флорентина Войку, г-н Николае Блинду, г-жа Элисабета Давид, г-жа Актавиа Гаврилеску, г-жа Александра Чоробя.

(a) At the 2nd meeting, on 19 June 2006: Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Ms. María Teresa Fernández de la Vega, First Vice-President and Minister of the Presidency of Spain; Mr. K. P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria (on behalf of the European Union, acceding and candidate countries); Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina; Mr. Peter MacKay, Minister for Foreign Affairs of Canada; Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Ms. Paulina Veloso, MinisterSecretary General of the Presidency of Chile; Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; and Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania;
а) на 2-м заседании 19 июня 2006 года: г-жа Мишлин Кальми-Рей, федеральный советник, руководитель федерального департамента иностранных дел Швейцарии; гн Франсиско Сантос Кальдерон, вице-президент Колумбии; г-жа Мария Тереса Фернандес де ла Вега, вице-президент и первый заместитель председателя правительства Испании; г-н К.Р. Шарма Оли, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Непала; гжа Урсула Плассник, федеральный министр иностранных дел Австрии (от имени Европейского союза, присоединяющихся к нему стран и стран-кандидатов); гн Хорхе Тайяна, министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины; гн Питер Маккей, министр иностранных дел Канады; гн Бернард Бот, министр иностранных дел Нидерландов; гжа Паулина Велосо, министр при президенте Чили; гн Эркки Тумиойа, министр иностранных дел Финляндии; и гн Михай-Разван Унгуряну, министр иностранных дел Румынии;

654. Twenty-three participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session. / The following persons participated in the thirty-fifth session of the International Law Seminar: Ms. Claudia Adeoussi (Benin); Ms. Ieva Bilmane (Latvia); Ms. Gabriela Carrillo Fraga (Ecuador); Ms. Polo Chabane (Lesotho); Mr. Warren Chik (Singapore); Mr. Alfredo Garcia Rosas (Mexico); Mr. Kokou Kpayedo (Togo); Ms. Tarja Langström (Finland); Mr. Yonesheng Li (China); Mr. Baraka Luvanda (Tanzania); Ms. Ikram Mohammed (Ethiopia); Mr. François-Xavier Ndoungou Ndjoum (Cameroon); Mr. Mani Ram Ojha (Nepal); Ms. Tatiana Pirvu (Moldova); Mr. Razvan Rotundu (Romania); Mr. Przemyslaw Saganek (Poland); Ms. Lola Saidova (Uzbekistan); Ms. Elizabeth Salmon (Peru); Mr. Tigran Samvelian (Armenia); Mr. Almami Taal (Gambia); Mr. N. Johnson Udombana (Nigeria); Mr. Santiago Urios Moliner (Spain); Ms. Gudrun Zagel (Austria).
654. Участие в работе этой сессииВ работе тридцать пятой сессии Семинара по международному праву приняли участие следующие лица: г-жа Клаудия Адеуси (Бенин); г-жа Ева Билмане (Латвия); г-жа Габриэла Карильо Фрага (Эквадор); г-жа Поло Шабане (Лесото); г-н Уоррен Чик (Сингапур); г-н Альфредо Гарсия Росас (Мексика); г-н Коку Кпайедо (Того); г-жа Тарья Лангстрëм (Финляндия); г-н Юньшен Ли (Китай); г-н Барака Луванда (Танзания); г-жа Икрам Мохаммед (Эфиопия); г-н Франсуа-Ксавье Ндунгу Нджум (Камерун); г-н Мани Рам Оджа (Непал); г-жа Татьяна Пирву (Молдова); г-н Разван Ротунду (Румыния); г-н Пжемыслав Раганек (Польша); г-жа Лола Сайдова (Узбекистан); г-жа Элизабет Салмон (Перу); г-н Тигран Самвелян (Армения); г-н Алмами Таал (Гамбия); г-н Н. Джонсон Удомбана (Нигерия); г-н Сантьяго Уриос Молинер (Испания); г-жа Гудрун Цагель (Австрия).

RadoiuMaximilian, Dorneanu Dumitru, Orodel Razvan
Радою Максимилиан, Дорняну Думитру, Ордель Разван, Риштея Йоргу и Беркович Алиса.

Razvan, what's your best memory in the last 10 years?
Разван, какое твое самое лучшее воспоминание за последние 10 лет?

рэзван

The President, His Excellency Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, made a statement, speaking in his national capacity as the Minister for Foreign Affairs of Romania.
Председатель, Его Превосходительство Михай-Рэзван Унгуряну, сделал заявление, выступив в качестве министра иностранных дел Румынии.

развану

The Chairman: Allow me to express my sincere and warm congratulations to Mr. Jamal Nassir Al-Bader, Ambassador José Nicolás Rivas and Mr. Razvan Victor Rusu for their election as Vice-Chairmen of the First Committee.
Председатель (говорит по-английски): Позвольте мне выразить мои искренние и теплые поздравления гну Джамалю Нассеру Аль-Бадеру, послу Хосе Николасу Ривасу и гну Развану Виктору Русу за их избрание заместителями председателя Первого комитета.

Through Mr. Ionut Suseanu of Romania, I wish to convey to Mr. Razvan Victor Rusu the Committee's sincere appreciation for his valuable contribution to the work of the First Committee in his capacity as Vice-Chairman during the fifty-seventh session.
В лице гна Йонута Сусяну (Румыния) я хочу от имени Комитета выразить гну Развану Виктору Русу искреннюю признательность за его ценный вклад в работу Первого комитета в качестве заместителя Председателя в период пятьдесят седьмой сессии.

I would also like to extend my cordial appreciation and thanks to the Vice-Chairmen of the Committee, Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia, Mr. Jamal Nassir Al-Bader of Qatar and Mr. Razvan Rusu of Romania, all of whom played a constructive role in the discharge of our common responsibilities.
Мне также хотелось бы выразить свою искреннюю признательность и благодарность заместителям Председателя Комитета: послу Колумбии Хосе Николасу Ривасу, представителю Катара гну Джамалю Насеру аль-Бадеру и представителю Румынии г-ну Развану Русу, -- каждый из которых сыграл конструктивную роль в выполнении наших общих обязанностей.

I wish also to express my deepest appreciation and admiration to my fellow Bureau members, namely, my Vice-Chairmen, Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia, Mr. Jamal Nassir Al-Bader of Qatar and Mr. Razvan Rusu of Romania, and, of course, our Rapporteur, Mr. Mehmet Samsar of Turkey.
Я также хотел бы выразить глубокую признательность и восхищение моим коллегам по бюро Комитета, а именно, заместителю Председателя послу Колумбии Хосе Николасу Ривасу, представителю Катара гну Джамалю Насеру аль-Бадеру и представителю Румынии гну Развану Русу, а также, разумеется, нашему Докладчику представителю Турции гну Мехмету Самсару.

The move you're about to see was first developed by my great-great-great- grandfather Razvan Dunphy, but, really, it's as old as man's quest to fly.
Движение, которое ты сейчас увидишь, было впервые отработано моим праправпрапрапрадедушкой Разваном Данфи, но, на самом деле, оно также старо, как и летающие мужчины.