Translation for "rather odd" to russian

Rather odd

• довольно странно

Translation examples

довольно странно

It would be rather odd for Ethiopia, which has refused to respond in kind to the Eritrean aggression of 12 May and which continues to do the maximum possible to assist the facilitators, to now engage in activities that would harm this effort.
Было бы довольно странно, если бы Эфиопия, отказавшаяся ответить на агрессию Эритреи 12 мая тем же и продолжающая делать все возможное для оказания содействия посредникам, теперь предприняла действия, которые причинили бы ущерб ее же усилиям.

To have the Plenary approve the use of that term seems rather odd as, for the last 15 years (as part of WP.4 and now UN/CEFACT), many technical terms and concepts have been created by the participants of the technical teams without such a necessary step.
Санкционирование Пленарной сессией использования этого понятия представляется довольно странным решением, поскольку за последние 15 лет (в рамках РГ.4 и в настоящее время СЕФАКТ ООН) многие технические понятия и концепции разрабатывались членами технических групп без такого рода необходимой меры.

- I know it's a rather odd question, but a rather odd person would like to know.
Я понимаю, что это довольно странный вопрос. Но довольно странный человек хотел бы это знать.

Isn't "rather odd" sort of your stock in trade?
Разве "довольно странное" не ваша специализация?

Is there a point to that rather odd observation?
К чему это довольно странное замечание?

And, I will admit, that at times, she can be rather... odd.
И, я согласен, что временами, она довольно... странная.

It's actually longer than its body, its penis, which seems rather odd.
Это действительно длиннее их тела. Это пенис, который выглядит довольно странно.

There were, it's true, very rarely, some rather odd shapes in these rocks, like this one here.
Но надо сказать, здесь встречались другие довольно странные формы, вроде этой.