Translation for "ranked second" to russian

Ranked second

• занял второе место
• занимает второе

Translation examples

занял второе место

The top national committee in 1999 ranked second among all contributors, with only one Government providing a greater amount.
Национальный комитет, который в 1999 году предоставил наибольший объем ресурсов, занял второе место по размеру своих взносов, и лишь одно правительство предоставило больше средств, чем он.

In the European comparison, Germany ranked second in the number of asylum applications received, with 88,287, after the United Kingdom with 88,300 and before France with 47,260.
В Европе Германия заняла второе место по числу полученных обращений о предоставлении убежища, уступив первое место соединенному королевству (88 300 обращений) и опередив Францию (47 260 обращений).

In the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Social Panorama of Latin America 2011, Ecuador was ranked second in the region in terms of poverty reduction.
Согласно докладу Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) за 2011 год, озаглавленному "Общественная панорама стран Латинской Америки", Эквадор занял второе место среди стран региона по степени сокращения масштабов нищеты.

In terms of the percentage of sexual assault cases appearing before the four district courts in Timor-Leste, Dili ranked second (23%) behind Baucau (28%), with Suai and Oecussi both at 13%.
Если взять процентное распределение дел о сексуальных посягательствах, поступивших в четыре окружных суда в Тиморе-Лешти, то Дили занял второе место (23 процента) после Баукау (28 процентов), а доля Суаи и Окуси составила по 13 процентов.

This can be seen in the positive economic results achieved in 1995, when Slovakia ranked second among the countries of Central and Eastern Europe, with a real annual gross domestic product growth of 7.4 per cent.
Доказательством этому служат позитивные экономические результаты, достигнутые в 1995 году, когда Словакия заняла второе место среди стран Центральной и Восточной Европы, обеспечив реальные ежегодные темпы роста валового национального продукта на уровне 7,4 процента.

In the World Investment Report 2002 ranking of the "top 20 manufacturing export winners by technology category 1985 - 2000", Malaysia ranked second in the high technology category and seventh in medium technology.
В Докладе о мировых инвестициях за 2002 год представлена классификация "20 наиболее успешных экспортеров продукции обрабатывающей промышленности по технологическим группам за 1985-2000 годы", в которой Малайзия заняла второе место в группе высоких технологий и седьмое место в группе технологий среднего уровня.

The Working Group agreed with the flexible approach, noting, however, that the words "second lowest price" and "ranked second" in paragraph (2) (c) should be replaced with the words "next lowest price" and "next lowest evaluated bid", respectively.
Рабочая группа согласилась с этим гибким подходом, отметив, однако, что слова "заявка со второй наименьшей ценой" и "занял второе место" в пункте 2(с) следует заменить словами "заявка со следующей наименьшей ценой" и "следующая заявка, оцениваемая как наиболее выгодная", соответственно.

77. Bahrain had been awarded two United Nations Public Service Awards in 2014: its National Contact Centre had been ranked first in the Western Asia region in the Promoting Whole of Government Approaches in the Information Age category and the National Health Information System had been ranked second in the region in the Improving the Delivery of Public Services category.
77. В 2014 году Бахрейн получил две премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы: Национальный контактный центр Бахрейна признан лучшим в Западной Азии в категории <<Содействие применению <<общеправительственного подхода>> в информационную эру>>, а Национальная информационная система по вопросам здравоохранения заняла второе место в регионе в категории <<Повышение качества обслуживания>>.

That concern was even greater in view of the growing popularity of the Spanish-language portion of the website, which, according to figures provided by the Department at the request of the Group (A/68/935), had once again ranked second only to English in volume of traffic in October 2013, with 22 per cent of the total number of visits, compared with 64 per cent for English.
Эта озабоченность приобретает все более серьезный характер в виду растущей популярности испанского компонента веб-сайта, который согласно данным, предоставленным Департаментом по просьбе Группы (A/68/935), вновь занял второе место, уступил первое место только английскому языку, в рейтинге, осуществленном на основе числа посетителей в октябре 2013 года, при этом веб-сайт на испанском языке посетили 22 процента от общего числа посетителей по сравнению с 64 процентами, зарегистрированными в отношении веб-сайта на английском языке.