Similar context phrases
Translation examples
Ms. BRAVO de RAMSEY said that the nature of the translation and interpretation services provided to the Committee placed members who were not fluent in more than one official language at a disadvantage, which had a substantive effect on the Committee's work since all members were not able to contribute to the same degree.
19. Г-жа БРАВО де РЭМСИ говорит, что характер предоставляемых Комитету услуг по письменному и устному переводу ставит членов Комитета, которые не владеют более чем одним официальным языком, в невыгодное положение, что, в свою очередь, оказывает серьезное негативное воздействие на работу Комитета, поскольку все члены Комитета оказываются не в состоянии вносить равноценный вклад в его деятельность.
24. Working Group I was composed of the following members of the Committee: Emna Aouij, Dora Bravo Nuñez de Ramsey, Norma Monica Forde, Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangzhen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy and Rose N. Ukeje.
24. В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Эмна Ауидж, Дора Браво Нуньес де Рэмси, Норма Моника Форде, Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Лин Чяньцзинь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос-Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Оуэдраого, Ханна Беате Шёпп-Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи и Роуз Н. Укейе.
Among them: Samir Amin, Francis Boyle, Noam Chomsky, Ramsey Clark, Marjorie Cohn, Giovanni Cornia, David Cromwell, Colin Crouch, Barbara Ehrenreich, Diane Elson, Glenn Greenwald, Stephany Griffith-Jones, Chris Harman, David Harvey, Edward Herman, Richard Jolly, Naomi Klein, Robert McChesney, Justin Lewis, Jeanne Mirer, Ralph Nader, Isabel Ortiz, Karen Parker, Ruth Pearson, John Pilger, Arundhati Roy, Frances Stewart, Alejandro Teitelbaum, Tzvetan Todorov, Roland Weyl, Luis Roberto Zamora, Jean Ziegler and Howard Zinn.
К числу таких наблюдателей относятся: Самир Амин, Фрэнсис Бойл, Ноам Хомский, Рэмси Кларк, Маржори Кон, Джованни Корния, Дэвид Кромвель, Колин Крауч, Барбара Эренрейх, Диана Элсон, Гленн Гринвальд, Стефании Гриффит-Джонс, Крис Харман, Дэвид Харви, Эдвард Херман, Ричард Джолли, Наоми Кляйн, Роберт Макчесни, Джастин Льюис, Джинни Майрер, Ральф Нейдер, Изабель Ортиз, Карен Паркер, Руфь Пирсон, Джон Пилджер, Арундати Рой, Фрэнсис Стюарт, Алехандро Тейтельбаум, Цветан Тодоров, Роланд Вейл, Луис Роберто Самора, Жан Зиглер и Ховард Зинн.
Such care is provided in a new purpose built unit in Ramsey.
Подобный уход обеспечивается в новом специальном учреждении в городе Рамси.
Ms. Bravo Nuñez de Ramsey, Ms. Corti, Ms. García-Prince,
г-жа Браво Нуньес де Рамсей, г-жа Корти, г-жа Гарсия-Принс, (Статья 7)
71. Ms. DE RAMSEY said that the persons responsible for analysing the reports of States parties should be designated prior to the submission of the reports themselves.
71. Г-жа ДЕ РАМСЕЙ говорит, что лиц, ответственных за анализ докладов государств-участников, следовало назначить заблаговременно, до представления самих докладов.
25. Ms. BRAVO DE RAMSEY said that women on all sides of the conflict were victims of the terrible suffering caused by the war, and specifically of rape and torture.
25. Г-жа БРАВО ДЕ РАМСЕЙ говорит, что женщины всех сторон в конфликте являются жертвами ужасных страданий, причиняемых войной, и особенно практикой изнасилования и пыток.
The Department has, for some six years, funded such a centre in Ramsey, another centre has opened in Douglas, and it is proposed in 2000 to develop similar facilities in the south of the island.
Примерно за последние шесть лет министерство создало такой центр в городе Рамси, еще один центр был открыт в Дугласе, и в 2000 году планируется создать подобные заведения на юге острова.
12. Ms. DE RAMSEY said that, although the report contained a number of shortcomings, it appeared that, on the whole, the Government of Guyana was interested in the full integration of women into the country's development process.
12. Г-жа ДЕ РАМСЕЙ отмечает, что, хотя в докладе Гайаны имеются определенные недостатки, в целом из него следует, что правительство заинтересовано в полном вовлечении женщин в процесс развития страны.
53. Ms. BRAVO de RAMSEY said that the well-ordered and comprehensive report of Australia confirmed that women enjoyed a better status in that country than they did in many other countries.
53. Г-жа БРАВО де РАМСИ говорит, что упорядоченный и исчерпывающий доклад Австралии подтверждает тот факт, что в этой стране женщины находятся в лучшем положении, чем во многих других странах мира.
42. Ms. BRAVO DE RAMSEY said that it was the Committee's task to examine various questions on an official footing, and for that purpose made contact with Governments and non-governmental organizations; that was precisely why it had been created.
42. Г-жа ДЕ РАМСЕЙ говорит, что Комитет занимается изучением различных вопросов официального характера, вступая для этого в контакт с правительствами и неправительственными организациями, и что именно для этого он и был создан.
Allow me to mention here some of those who supported our position in the Sudan: the Arab League, the Organization of African Unity (OAU), the Non-Aligned Movement (NAM), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Group of 77 and China, and large sectors of the American community, including former President Jimmy Carter, former Attorney-General Ramsey Clark, a number of Congressmen and the American mass media.
Позвольте мне сейчас упомянуть тех, кто поддержал нашу позицию в Судане: это Лига арабских государств, Организация африканского единства (ОАЕ), Движение неприсоединения, Организация Исламская конференция, Группа 77 и Китай, значительная часть американского общества, в том числе бывший президент Джимми Картер, бывший Генеральный прокурор Ремзи Кларк, ряд конгрессменов и американские средства массовой информации.
Director Vance, this is Metro PD's forensics' specialist, Ramsey Boone.
Директор Вэнс, Это криминалист городской полиции Ремзи Бун.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test