Translation for "rambling" to russian

Rambling

adjective

• бессвязный
• бродячий
• хаотичный
• беспорядочный
• слоняющийся
• разбросанный
• ползучий
• беспорядочно выстроенный

Translation examples

бессвязный adjective

Such claims, in many instances, consist of rambling statements denouncing the policies of the Organization and alleging that specific actions of the General Assembly or the Security Council have caused the claimant to sustain financial losses.
Во многих случаях такие иски состоят из бессвязных заявлений, осуждающих политику Организации и содержащих утверждения о том, что конкретные меры Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности нанесли истцу финансовый ущерб.

75. In ICTY trials observed by members of the Expert Group for relatively short periods, it was noted that the interrogation of witnesses, other than experts, seemed to be characterized by the absence of crisp, focused questions and by long, rambling answers tending to be narratives, at times vague, repetitive and irrelevant.
75. В ходе судебных процессов в МТБЮ, на которых присутствовали члены Группы экспертов в течение относительно коротких периодов времени, было отмечено, что допросы свидетелей, помимо экспертов, как представляется, характеризовались отсутствием четко сформулированных и целенаправленных вопросов и длинными и бессвязными ответами, которые представляли собой целые повествования, причем порой туманные, изобилующие повторами и не имеющие отношения к делу.

- It was rambling.
-Это было бессвязно

She's a rambling mess.
Она говорит бессвязно.

Now I'm rambling.
Сейчас я говорю бессвязно.

(EMILY SOBBING AND RAMBLING)
(Emily всхлипывая и бессвязных)

Amidst the delirious ramblings, yeah.
Да, вперемешку с бессвязным бредом.

Just incoherent rambling about Oomrathamah.
Просто бессвязно бормотал об Умратме...

He was rambling, actually.
Он говорил бессвязно, на самом деле.

I'm rambling now, sorry.
Я наверное слишком бессвязно все это говорю

And here's my rambling, repetitive first draft.
А вот мой бессвязный, сбивчивый черновик.

I'm sorry, and I'm rambling like a fanatic.
Извините, и я бессвязный как фанатик .

бродячий adjective

The plant's got time-worn fail-safes, but we're supposed to believe some rambling lunatic we found in a field?
Система отказобесопасности станции, конечно, далеко не самая новая, но мы что, должны поверить какому-то бродячему психу, которого мы нашли в поле?

хаотичный adjective

I'm rambling, aren't I?
Я слишком хаотична, да?

SEE WHAT SHE MEANT ABOUT THAT RAMBLING THING?
Вот видишь, что она имела в виду, когда говорила о хаотичности?

Bunch of rambling messages T.J. left on the dead guy's phone.
Несколько хаотичных сообщений, которые Ти Джей пооставлял на автоответчике мертвого парня.

So now, after two rambling years comes the final and greatest adventure.
Итак, после двух хаотичных лет пришло время для последнего и величайшего приключения.

беспорядочный adjective

Actually, rambling's cute... on some people.
Вообще-то такая беспорядочность мысли очень даже нравится... некоторым людям.

Right, sorry, I'm trying to work on the whole rambling thing.
Точно, извините, я пытаюсь работать с кучей беспорядочных вещей.

Serrated nor'wester sea-breezes caress rambling sea-lion kumquat excursion.
Зубчатые северо-западные морские бризы ласкают беспорядочную экспедицию морских львов и кумквата

Harry could not help wondering whether they had only agreed to come on what now felt like a pointless and rambling journey because they thought he had some secret plan that they would learn in due course.
И Гарри невольно задумывался о том, не решили ли они отправиться с ним в это казавшееся ныне бессмысленным и беспорядочным путешествие только потому, что считали, будто у него есть тайный план, который они со временем узнают.

слоняющийся adjective

Been rambling all over the state last few years causing all kinds of trouble.
Слонялся по всему штату последние несколько лет создавая всевозможные проблемы.

Which I totally understand because I'm rambling and sounding like a whack job.
И я это понимаю, потому что я слоняюсь и болтаю как сумасшедшая.