Translation examples
Raksha Bandhan, observed on the day of the full moon in August, is a day of honour, dignity and respect for women.
Ракша-бандхан, который отмечается в день полнолуния в августе, является днем чести, достоинства женщин и уважения к ним.
More than 1.5 billion people in India and around the world observe the Raksha Bandhan festival that takes place every year in August.
Каждый год в августе более 1,5 миллиарда человек в Индии и во всем мире отмечают праздник Ракша-бандхан.
A very ancient festival, called the festival of sisters and brothers, or Raksha Bandhan, helps to protect and preserve society's moral foundations.
Существует один очень древний праздник -- праздник сестер и братьев, или Ракша-бандхан, который призван защищать и сохранять моральные устои общества.
Every year, on the holy occasion of Raksha Bandhan, celebrants in many countries resolve that all women of the world should be happy.
Каждый год в священный праздник Ракша-бандхан люди, которые отмечают его во многих странах, заявляют о том, что все женщины мира должны быть счастливы.
We declare the intention to celebrate the principles of Raksha Bandhan every day -- not just once a year -- as a symbol of respect and admiration for all women of the globe.
Мы заявляем, что мы будет каждый день, а не только один раз в год соблюдать принципы Ракша-бандхан в качестве дани уважения ко всем женщинам планеты и восхищения перед ними.
Raksha Bandhan is celebrated on the full-moon day in August by establishing a strictly non-sexual, protective relationship between men and women, whether relatives or biologically unrelated.
Ракша-бандхан отмечается в день полнолуния в августе путем установления не имеющих абсолютно никакого сексуального подтекста отношений защиты между мужчинами и женщинами, как между родственниками, так и между биологически не связанными друг с другом людьми.
In celebrating Raksha Bandhan, the sacred thread that the "sister" and "brother" tie around each other's wrists symbolizes the "sister's" prayers for the "brother's" well-being and the "brother's" vow to protect her.
Во время празднования Ракша-бандхана священная нить, которую <<сестра>> и <<брат>> повязывают вокруг запястья друг друга, символизирует молитвы <<сестры>> за благополучие <<брата>> и клятву <<брата>> защищать ее.
Sri Swami Madhavananda World Peace Council is therefore submitting the proposal and request to the United Nations, in the name of millions of people, to declare a worldwide "Day of Sisters and Brothers", commemorated on Raksha Bandhan each year on the day of the full moon in August.
В связи с этим от имени миллионов людей Всемирный совет мира им. Шри Свами Мадхавананды обращается к Организации Объединенных Наций с предложением и просьбой учредить всемирный День сестер и братьев, который будет ежегодно отмечаться во время праздника Ракша-бандхан в день полнолуния в августе.
The Sri Swami Madhavananda World Peace Council and the member associations of Yoga in Daily Life have been collecting signatures for a petition to the United Nations to declare the traditional Indian festival of Raksha Bandhan -- a day of brotherhood and sisterhood -- as a United Nations international day for the protection of women.
Всемирный совет мира им. Шри-Свами Мадхавананды и организации - члены ассоциации <<Йога в повседневной жизни>> проводят сбор подписей под петицией с просьбой к Организации Объединенных Наций объявить традиционный индийский праздник Ракша-бандхан (день братства и сестринства) международным днем Организации Объединенных Наций по защите женщин.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test