Translation for "raised to head" to russian

Raised to head

• поднял до головы
• поднял голову

Translation examples

поднял до головы

Slowly he raised his head and saw her, only a few paces away, eyeing him, her beak drabbling a spittle of venom, and a green ooze trickling from below her wounded eye.
Медленно поднял он голову и увидел Ее за несколько шагов. Многоглазый пучок страшно смотрел на него; другой потух и подтекал зеленоватой жижей; с клюва свисала струйка отравленной слюны.

поднял голову

Any one who dared raise their head received blows.
Любой, осмелившийся поднять голову, получал удары.

The Arab peoples, too long crushed by oppression, were able to raise their heads and claimed the right to be free at last.
Арабские народы, слишком долго жившие в условиях угнетения, смогли, наконец, поднять голову и потребовать право на свободу.

The Japanese reactionaries who slandered the Democratic People's Republic of Korea, branding its launch of an artificial satellite as that of a ballistic missile, have also raised their heads again.
Вновь подняли голову и японские реакционеры, которые оклеветали Корейскую Народно-Демократическую Республику, объявив запуск ею искусственного спутника пуском баллистической ракеты.

But even as we celebrate these victories, the triumphs of reason and statesmanship, we must confront the dark forces of aggression, racism, fascism and bigotry, which have again raised their head in many parts of the world.
Однако празднуя эти победы - триумф разума и искусного управления государственными делами, - мы должны противостоять темным силам агрессии, расизма, фашизма и фанатизма, которые опять подняли голову во многих частях света.

Beginning in 1988, the unfounded territorial claims against Azerbaijan were again put forward, Armenian separatism raised its head, and the Nagorny Karabakh provocation, which has no historical, political or ethnic basis to support it, was initiated.
А начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, поднял голову армянский сепаратизм, был дан ход нагорно-карабахской провокации, не имеющей под собой никакой исторической, политической, этнической основы.

Raskolnikov raised his head.
Раскольников поднял голову:

Frodo raised his head, and then stood up.
Фродо поднял голову и встал на ноги.

Harry raised his head and stared at Dumbledore.
Гарри поднял голову и посмотрел на Дамблдора.

«Here you are, my man,» said the captain, raising his head.
– Вот и вы, любезный, – сказал капитан, подняв голову. – Садитесь.

After about five minutes, he raised his head and smiled strangely.
Минут через пять он поднял голову и странно улыбнулся.

“Why, here's the man himself!” a loud voice exclaimed. He raised his head.
— Да вот они сами! — крикнул громкий голос; он поднял голову.

Svidrigailov raised his head, looked at him intently, and suddenly burst out laughing.
Свидригайлов поднял голову, пристально посмотрел на него и вдруг расхохотался.