Translation for "raipon" to russian

Raipon

• райпон
• ракнс
• акмнсдв
• акмнссидв

Translation examples

райпон

30. UNEP is also implementing the RAIPON-AMAP project "Contaminants, Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North".
30. Кроме того, ЮНЕП осуществляет проект РАЙПОН-АМАП <<Загрязнители, продовольственная безопасность и коренные народы Севера России>>.

91. The programme is a partnership of the RAIPON, GRID-Arendal and the Saami Council.
91. Программа организована на основе партнерства Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (РАЙПОН), центра <<БДВР-Арендал>> и Совета по делам саами.

:: International Seminar on Natural Resource Companies, Indigenous Peoples and Human Rights, OHCHR (Geneva, Moscow), Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), csipn.ru
:: Международный Семинар по вопросам коренных народов, добывающих компаний и правам человека, ОВКПЧ (Женева, Москва) РАЙПОН, www.csipn.ru

102. UNEP / GRID Arendal has also been working with RAIPON youth and the Norwegian Saami youth on a networking and information project.
102. ЮНЕП/Центр <<БДВР-Арендал>> работали также с молодежью РАЙПОН и проживающего в Норвегии народа саами в рамках проекта по созданию сетей и информации.

The three-year project, funded by the Global Environment Facility (GEF) and a number of partners, is executed by the Secretariat of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) - a Programme of the Arctic Council - together with RAIPON.
Деятельность в рамках трехлетнего проекта, финансируемого Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) и целым рядом партнеров, осуществляется под руководством секретариата Арктической программы мониторинга и оценки (АПМО), одной из программ Арктического совета, совместно с РАЙПОН.

Statements were made by the observers of the following countries and organizations: Colombia; Denmark; Dominica; Mexico; New Zealand; Venezuela; Sovereign Dineh Nation; Haudenosaunee Ska-Roh-Reh; Assembly of First Nations; Saulteau First Nation; Nippissing First Nation; Majority Caucus; Indigenous Nations Network; Tetunwa Oyate; Oglala Lakota Nation; Canadian Teacher's Federation; Education International; Indigenous Peoples Centre for Documentation, Research and Information; The Society for Threatened Peoples; Russian Association of Indigenous Peoples of the North; Asociación Napguana and Tebtebba; Center for Research and Education; Dewan Adat Papua; Jebra Muchahary; Wara Iinstituto Indígena Brasileiro; Buffalo River Dene; Pacific Caucus; Aotearoa Indigenous Rights Trust; Cono Sur; Comiti Intratribal; Instituto Indígena Brasileiro de Propriedade Intelectual; Faira Aboriginal Corporation; Indigenous People's Caucus on Sustainable Development; Tebtebba; Raipon; Indigenous Environment Network; International Indian Treaty Council; Ixacavaa; Africa Indigenous Women's Organization; Asociación de la Juventud Indigena Argentina; Movimiento de la Juventud Indígena de Panamá; Asociación de Estudiantes Universitarios Kunas; The Navajo Nation; International Indian Treaty Council; Regional Action Group for the Environment; Indigenous Nations Network; United Native Nations Truth Network; and Voice Confederation.
С заявлениями выступили наблюдатели от следующих стран и организаций: Венесуэла, Дания, Доминика, Колумбия, Мексика, Новая Зеландия, Организация суверенного народа динех; организация <<Хауденосаунее Ска-Рох-Рех>> Ассамблея исконных народов; Организация исконного народа саултеу; Организация исконного народа нипписсинг; организация <<Совет большинства>> Сеть коренных народов; Организация <<Тетунва ойяте>> Организация народа оглала лакота; Канадская федерация учителей; Международная организация по вопросам образования; Центр документации, исследований и информации коренных народов; Международное общество защиты народов, находящихся под угрозой; Российская ассоциация коренных народов Севера; Ассоциация напгуана и тебтебба; Исследовательский и просветительский центр; организация <<Деван Адат Папуа>> Организация Джебра Мучахари; Бразильский институт коренных народов; Организация народа дене бассейна реки Буфало; организация <<Тихоокеанский совет>> Фонд защиты прав коренного народа аотероа, <<Южный конус>> Межплеменной совет; Бразильский институт коренных народов по вопросам интеллектуальной собственности; Аборигенная корпорация ФИРА; Совет коренных народов по вопросам устойчивого развития; Фонд Тебтебба; РАЙПОН; Сеть коренных народов по охране окружающей среды; ИХАКАВАА; Организация женщин коренных народов Африки; Организация молодежи коренных народов Аргентины; Движение коренных народов Панамы; Ассоциация университетских студентов куна; Организация народа навахо; Международный совет договора с индейскими народами; Региональная инициативная группа по охране окружающей среды; Сеть коренных народов; Объединенная сеть и конфедерация коренных народов за установление истины и Конфедерация <<Войс>>.

3. Statements were made by representatives of the following organizations and countries: Asian Caucus, Pacific Caucus, Fiji, African Caucus, Assembly of First Nations, Native Women's Association of Canada (NWAC), the Inuit Council, Seventh Generation Fund, American Indian Law Alliance, Indian Treaty Council, the Confederacy of Treaty Six First Nations Indigenous Environmental Network, International Organization of Indigenous Resource Development, Frente por la Democracia y el Desarrollo Coalición Campesina Indígena del Istmo, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America, the O'odham VOICE Against the WALL-Traditional O'Odham Communities -- US/Mexico, United Association of Khmer Kampuchea-Krom, Hmong International Human Rights Watch, Russian Association of Indigenous Peoples of the North -- RAIPON, Russian Association of the Finno-Ugric Peoples, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples, Green Peoples Environmental Network, FEINE, CONMIE, Fundación Guamán Poma de Ayala, Fundación Luz y Vida, Comunidad Kichwa de Sarayaku, Fundación Manuel Naula, Fundacion Educativa Comunidad Integradora del Saber Andino -- CISA, Fundación Andes-Chinchansuyo, Junta Parroquial Salasaca, Bangladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Johar, Grand Council of the Crees/Inuit Circumpolar Conference, and Na Koa Ikaika Ka Lahui Hawaii.
3. С заявлениями выступили представители следующих организаций и стран: Азиатского совета коренных народов, Тихоокеанского совета коренных народов, Фиджи, Африканского совета коренных народов, организации <<Ассамблея первых народов>>, ассоциации <<Женщины-представительницы из числа коренного населения Канады>>, Совета иннуитов, Фонда седьмого поколения, Юридического альянса американских индейцев, Совета индейского договора, Договорной конфедерации шести первых народов, Экологической сети коренных народов, Международной организации развития ресурсов коренных народов, Фронта за демократию и развитие Крестьянской коалиции коренных народов Центральной Америки, Континентального координационного совета женщин из числа коренных народов Южной Америки, Организации <<О'одхам Войс эгейнст де Уолл-традиционной общины О'одхам, США/Мексика>>, Объединенной кхмерской ассоциации Кампучия-Кром, международной организации <<Хьюман райтс уотч Хмонг>>, Российской ассоциации коренных народов Севера -- Райпон, Российской ассоциации угро-финских народов, Международного альянса коренных и племенных народов, Экологической сети <<Грин пиплз>>, организации <<Фейн>>, организации <<Конмие>>, гуамского фонда <<Пома де Айала>>, Фонда света и жизни, общины кичва де Сарайаку, фонда им. Мануэля Наула, учебного фонда объединенной общины андских знаний -- СИСА, андского фонда -- Чинчансуйо, организации <<Хунта Паррокьяль Саласака>>, форума коренных народов Бангладеш, организации <<Парбатья Чаттаграм Джана Самхати Самити>>, группы <<Пис Кампэйн>>, организации СИПРАД, Сети народов Джумма, Ассоциации женщин Гаро, Всемирного совета коренных народов, Индейской конфедерации коренных и племенных народов, организации <<Джохар>>, Великого совета конференции народов Заполярного круга Кре/иннуиты и организации <<На Коа Икайка Ка Лаху, Хавайи>>.

22. At its 12th meeting, on 18 May, the Forum considered sub-item 4 (a) and heard statements by the following observers: UNIFEM, Denmark/Greenland Home Rule Government, Pacific Concerns Resource Center/Bangsa Adat Alifuru/Dewan Adat Papua/Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Ngati Tuwharetoa/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Foundation for Association of Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/World Council of Churches, Te Runanga o NGAI TAHU, Canada, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, UNDP, New Zealand, Asian Indigenous Caucus, Department of Public Information of the United Nations Secretariat, Mexico, Bangladesh Indigenous Peoples' Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, ILO, Inter-American Development Bank (IADB), World Bank, Innu Council of Nitassinan, Indigenous Youth, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, Maasai Women Development Organization/Manyoito Pastoralist Integrated Development Organization, IPACC/Taymaynut, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, Conclave Indígena de los Pueblos Indígenas de América, Transnational Radical Party, Indigenous Connectivity Survey, Khmers Kampuchea-Krom Federation, RAIPON, Italy, Movement for the Survival of the Ogoni People/Ogoni Volunteer Indigenous Humanitarian Organization, Union of British Columbia Indian Chiefs, African Indigenous Women Organization, Foundation for Aboriginal And Islander Research Action.
22. На своем 12м заседании 18 мая Форум рассмотрел подпункт 4(a) и заслушал заявления следующих наблюдателей: ЮНИФЕМ, самоуправляющего правительства Дании/Гренландии, Центра <<Пасифик консернс>>, организации <<Бангса Адат Алифуру>>, организации <<Деван Адат Папуа>>, организации <<На Коа Икайка о Ка Лаху Хаваи>>, парламента РапаНуи, организации <<Те Рунанга о Нгай Таху>>, организации <<Нгати Тувхаретоа>>, Комиссии аборигенов и жителей островов пролива Торрес, Фонда в поддержку ассоциации общинных правовых центров, Национальной организации коренных общин, Всемирного совета церквей, <<Те Рунанга о Нгай Таху>>, Канады, Карибско-антильского совета коренных народов, ПРООН, Новой Зеландии, Азиатского совета коренных народов, Департамента по вопросам информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Мексики, Форума коренных народов Бангладеш, организации <<Парбатыа Чаттагран Джана Самхати Самити>>, Сети народов джумма, организации <<Тринамул Таунгыя>>, форума <<Бавм литреча>>, МОТ, Межамериканского банка развития (МАБР), Всемирного банка, Инуитского совета <<Нитассинан>>, Молодежного совета коренных народов, Совета саами, Конференции инуитов заполярного круга, Организации по вопросам развития женщин из племени масаи, Организации по вопросам комплексного развития <<Маниойто Пасторалист>>, ИПАКК/Таймайнут, Континентальной сети женщин из числа коренных народов, Конклава коренных народов Америки, Транснациональной радикальной партии, <<Индиджинас коннективити сейвей>>, Кхмерской федерации Кампучия-Кром, РАЙПОН, Италии, Движения за выживание народа огони/Добровольной гуманитарной организации народа огони, Союза индейских вождей Британской Колумбии, Африканской организации коренных народов и Фонда научных исследований по вопросам коренного и островного населения.

22. At the 12th meeting, on 18 May, the Forum considered sub-item 4 (a) and heard statements by the following observers: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Denmark/Greenland Home Rule Government, Pacific Concerns Resource Center/Bangsa Adat Alifuru/Dewan Adat Papua/Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Ngati Tuwharetoa/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Foundation for Association of Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/World Council of Churches, Te Runanga o NGAI TAHU, Canada, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, UNDP, New Zealand, Asian Indigenous Caucus, Department of Public Information of the United Nations Secretariat, Mexico, Bangladesh Indigenous Peoples' Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, ILO, Inter-American Development Bank (IADB), World Bank, Innu Council of Nitassinan, Indigenous Youth, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, Maasai Women Development Organization/Manyoito Pastoralist Integrated Development Organization, IPACC/Taymaynut, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, Conclave Indígena de los Pueblos Indígenas de América, Transnational Radical Party, Indigenous Connectivity Survey, Khmers Kampuchea-Krom Federation, RAIPON, Italy, Movement for the Survival of the Ogoni People/Ogoni Volunteer Indigenous Humanitarian Organization, Union of British Columbia Indian Chiefs, African Indigenous Women Organization, Foundation for Aboriginal And Islander Research Action.
22. На своем 12м заседании 18 мая Форум рассмотрел подпункт 4(a) и заслушал заявления следующих наблюдателей: Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), самоуправляющего правительства Дании/Гренландии, Центра <<Пасифик консернс>>, организации <<Бангса Адат Алифуру>>, организации <<Деван Адат Папуа>>, организации <<На Коа Икайка о Ка Лаху Хаваи>>, парламента РапаНуи, организации <<Те Рунанга о Нгай Таху>>, организации <<Нгати Тувхаретоа>>, Комиссии аборигенов и жителей островов пролива Торрес, Фонда в поддержку ассоциации общинных правовых центров, Национальной организации коренных общин, Всемирного совета церквей, <<Те Рунанга о Нгай Таху>>, Канады, Карибско-антильского совета коренных народов, ПРООН, Новой Зеландии, Азиатского совета коренных народов, Департамента по вопросам информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Мексики, Форума коренных народов Бангладеш, организации <<Парбатыа Чаттагран Джана Самхати Самити>>, Сети народов джумма, организации <<Тринамул Таунгыя>>, форума <<Бавм литреча>>, МОТ, Межамериканского банка развития (МАБР), Всемирного банка, Инуитского совета <<Нитассинан>>, Молодежного совета коренных народов, Совета саами, Конференции инуитов заполярного круга, Организации по вопросам развития женщин из племени масаи, Организации по вопросам комплексного развития <<Маниойто Пасторалист>>, ИПАКК/Таймайнут, Континентальной сети женщин из числа коренных народов, Конклава коренных народов Америки, Транснациональной радикальной партии, <<Индиджинас коннективити сейвей>>, Кхмерской федерации Кампучия-Кром, РАЙПОН, Италии, Движения за выживание народа огони/Добровольной гуманитарной организации народа огони, Союза индейских вождей Британской Колумбии, Африканской организации коренных народов и Фонда научных исследований по вопросам коренного и островного населения.

27. At the same meeting, statements were made by the following observers: Pan American Health Organization (Regional Office of WHO), Association of Iroquois/Allied Indians, Canada, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Mexico, African Indigenous Women Organization/African Indigenous Peoples Caucus on Health, Nepal, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Indigenous Peoples Caucus, Guatemala, WHO, Foundation for Aboriginal And Islander Research Action/National Aboriginal Community Controlled Health Organization/World Council of Churches, Concern Women Action for Peace/Maasai Women Development Organization/Indigenous Information Network, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, Association Tunfa/TARA, Conclave Indígena de los Pueblos Indígenas de América, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Jay College of Criminal Justice/Proyecto de la Memoria Histórica, Dirección Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas/CONAIE/ECUARUNARI/CONMIE/FENOCIN, Association of Shor Peoples/RAIPON, Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnerables/Action d'appui pour la protection des minoritaires d'Afrique centrale/Programme d'intégration et de développment des peuples pygmées au KIVU/Union pour l'émancipation de la femme autochtonne/Action chrétienne pour la promotion des défavorisées, Tebtebba Foundation/Asia Indigenous Women Network/Cordillera People's Alliance, Pacific Concerns Resource Center/Bangsa Adat Alifuru/Dewan Adat Papua/Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Ngati Tuwharetoa/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Foundation for Association of Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/World Council of Churches, Asian Indigenous Peoples Caucus, Union of British Columbia Indian Chiefs/Indigenous Network on Economies and Trade, Consejo Regional Indigena del Guaviare Cgrigua II, Internacional Native Traditional Interchange, Red de Mujeres Indigenas Wayuu, Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage, Rapa-Nui Parliament.
27. На том же заседании с заявлениями выступили следующие наблюдатели: панамериканская организация здравоохранения (региональное отделение ВОЗ), Ассоциация ирокезов/союзных индейцев, Канада, Карибско-антильский совет коренных народов, Мексика, Африканская организация женщин из числа коренных народов, Африканский совет коренных народов по вопросам здравоохранения, Непал, Кхмерская федерация Кампучия-Кром, Совет коренных народов, Гватемала, ВОЗ, Фонд научных исследований по вопросам аборигенов и жителей островов, Национальная организация коренных общин по вопросам здравоохранения, Всемирный совет церквей, Организация <<Обеспокоенные женщины за мир>>, Организация по вопросам развития женщин из племени масаи, Информационная сеть коренных народов, Континентальная сеть женщин из числа коренных народов, ассоциация <<Тунфа/ТАРА>>, Конклав коренных народов Америки, Конклав коренных народов Бразилии, <<Джей колледж от криминал джастис>>, Проект исторической памяти, Национальное управление по вопросам здравоохранения коренных народов, КОНАЙЕ-ЭКУАРУНАРИ, КОНМИЕ, ФЕНОСИН, Ассоциация народов шор, РАЙПОН, Центр в поддержку коренного населения, пигмеев и уязвимых групп меньшинств, Организация действий в поддержку меньшинств в Центральной Африке, Программа по вопросам интеграции и развития пигмейских народов в Киву., Союз за эмансипацию женщин из числа коренных народов, Христианская организация в поддержку лиц, находящихся в неблагоприятном положении, Фонд <<Тебтебба>>, Азиатская сеть женщин из числа коренных народов, Альянс народов Кордильер, центр <<Пасифик консёрнз>>, организация <<Банса Адат Алифуру>>, организация <<Деван адат Папуа>>, организация <<На коа Икайка о Ка Лаху Хаваий>>, парламент Рапа-Нуи, организация <<Те Рунанга о Нгай Таху>>, организация <<Нгати тувхаретоа>>, Комиссия аборигенов и жителей островов пролива Торрес, Фонд в поддержку ассоциации общинных правовых центров, Национальная организация коренных общин, Всемирный совет церквей, Азиатский совет коренных народов, Союз индейских вождей Британской Колумбии, Сеть коренных народов по вопросам экономики и торговли, Региональный совет коренного населения <<Гуавиаре кгригуа II>>, организация <<Интернэшнл нейтив традишнл интерчейндж>>, Сеть женщин из числа коренного населения вайуу, Фонд коренных народов Америки <<Анасаси херитидж>> и парламент Рапа-Нуи.

ракнс

Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)
Российская ассоциация коренных народов Севера (РАКНС)

Academy for the Promotion of the Development of Civic Culture and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)
Академия по укреплению и развитию гражданской культуры и Российская ассоциация коренных народов Севера (РАКНС)

106. The representative of RAIPON said that the lives and the survival of the peoples of the north was directly linked to the land.
106. Представитель РАКНС заявил, что само существование и выживание народов Севера непосредственно связано с землей.

RAIPON, in the report on the nineteenth session (2001) (E/CN.4/Sub.2/2001/17, para. 106)
РАКНС, в докладе о работе девятнадцатой сессии (2001 год) (E/CN.4/Sub.2/2001/17, пункт 106)

(g) Contract to the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) for preparation of a document on State policies relating to the health of indigenous peoples in Russia (2000);
g) контракт с российской Ассоциацией коренных народов Севера (РАКНС) на подготовку документа о государственной политике, относящейся к охране здоровья коренных народов в России (2000 год);

30. Mr. Mikhail Todyshev, of the RAIPON organization in the Russian Federation, described his organization's experience in the development of legislation relating to the indigenous peoples in Russia.
30. Г-н Михаил Тодышев, представитель Российской ассоциации коренных народов Севера (РАКНС), Российская Федерация, сообщил об опыте представляемой им организации в области разработки законодательства, касающегося коренных народов в России.

The Congress was preceded by a round table on "Indigenous Peoples and the United Nations", organized by the Ministry of Regional Development of the Russian Federation and the Russian Association of Indigenous People of the North (RAIPON), a non-governmental organization (NGO) that works to protect the interests of Russia's northern indigenous and minority peoples.
Съезду предшествовал "круглый стол" на тему "Коренные народы и ООН", организованный министерством регионального развития Российской Федерации и Российской ассоциацией коренных народов Севера (РАКНС), неправительственной организацией (НПО), занимающейся защитой интересов коренных и малочисленных народов Севера России.

36. Another example, provided by the Russian Federation, was the outcome of the case involving the Gazprom gas exploration project in the Yamal-Nenetz autonomous district: An ethnologic study conducted with the help of academic experts commissioned by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), which had concluded that the project would have negative effects on the community, caused Gazprom to stop its exploration.
36. Еще один пример был приведен Российской Федерацией: речь шла о решении по делу, касающемуся проекта разведки газовых месторождений российской компании <<Газпром>> в Ямало-Ненецком автономном округе. <<Газпром>> прекратил осуществление этого проекта после того, как по итогам проведенного научными экспертами по заказу Российской ассоциации коренных народов Севера (РАКНС) этнологического исследования, был сделан вывод о том, что этот проект окажет отрицательное воздействие на местную общину.

Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asociacion Nabguana, Indian Council of South America, Grand Council of the Crees, Indian Law Resource Centre, Indian Movement "Tupaj Amaru", Indigenous World Association, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, International Work Group for Indigenous Affairs, Inuit Circumpolar Conference, National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Service Secretariat (NAILSS), Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), Saami Council.
Комиссия аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Юридический альянс американских индейцев, Ассоциация "Набгуана", Индейский совет Южной Америки, Большой совет индейцев кри, Центр правовых ресурсов индейцев, Движение индейцев "Тупак амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по развитию ресурсов коренных народов, Международная рабочая группа по делам коренного населения, Приполярная конференция инуитов, Национальный секретариат по правовому обслуживанию аборигенов и жителей островов Торресова пролива (НСПОАО), Российская ассоциация коренных народов Севера (РАКНС), Совет саами.