Translation for "raiffeisen" to russian

Raiffeisen

• райффайзен
• райффайзенбанк

Translation examples

райффайзен

These cooperatives are referred to as Raiffeisen-type cooperatives and have a strong presence in rural areas in Europe. "The Raiffeisen groups in Austria, Switzerland and Luxembourg, credit cooperatives in Italy, the cajas rurales in Spain, and the group Credito Agricola in Portugal are all disproportionately present in the countryside.
Подобный вид кооперативов часто называют <<кооператив типа Райффайзен>>, и они довольно широко представлены в сельских районах Европы. <<Группы банка Райффайзен в Австрии, Швейцарии и Люксембурге, кредитные кооперативы в Италии, cajas rurales (<<сельские кассы взаимопомощи>>) в Испании, а также группа по кредитованию сельскохозяйственной деятельности Credito Agricola в Португалии, диспропорционально широко представлены в сельских районах.

Because the commercial banks seem not to be adequate partners for subsistence farmers in terms of credit, the German approach (e.g. that of the Cooperative and Raiffeisen Union) to micro financing could be an option.
Поскольку коммерческие банки, судя по всему, не являются надлежащими партнерами нетоварных хозяйств в плане кредитования, одним из вариантов могло бы явиться принятие используемого в Германии подхода к микрофинансированию (например, Кооперативным союзам "Райффайзен").

Similarly, the European cooperative banks had their origins in the first banking cooperative (Raiffeisen) organized in Germany to support peasants facing famine and economic dislocation in the mid-1800s.
Точно так же истоки европейских кооперативных банков восходят к первым банковским кооперативам (Райффайзен-банкам), которые были созданы в Германии в целях оказания поддержки крестьянам и обеспечения защиты их от голода и экономических потрясений середины 1800-х годов.