Translation examples
The contract documentation submitted by Koncar indicated that the agreement was entered into by "Rade Koncar Electrotechnical Institute of the S.F.R. of Yugoslavia".
Договорные документы, представленные компанией "Кончар", свидетельствуют, что это соглашение было подписано "Электротехническим институтом Социалистической Федеративной Республики Югославии имени Раде Кончара".
They killed the husbands, Vidosav Mircevic and Rade Krstic, right away and inflicted serious injuries on the wives of the victims, Ljubomirka Mircevic and Slobodanka Krstic.
Обвиняемые сразу же убили мужей -- Видослава Мирцевича и Раде Кристича -- и нанесли серьезные телесные повреждения женам жертв -- Любомирке Мирцевич и Слободанке Кристич.
There was no provision that the purchaser should pay the camp equipment directly, but the cost of camp was included in the contract price of equipment and erection for Rade Koncar.
Контракт не содержит конкретных положений, предусматривающих непосредственную оплату оборудования для устройства поселка заказчиком, однако стоимость поселка была включена в общую стоимость контракта на оборудование и строительство, заключенного компанией "Раде Кончар".
The Council elected also by acclamation Oscar Serrate-Cuellar (Bolivia), Kees P. Rade (Netherlands), Ryszard Rysinski (Poland) and Bozorgmehr Ziaran (Islamic Republic of Iran) Vice-Presidents of the Council.
Также путем аккламации Совет избрал заместителями Председателя Оскара Серрате-Куэльяра (Боливия), Кеса П. Раде (Нидерланды), Ришарда Рысинького (Польша) и Бозоргмехра Зиарана (Исламская Республика Иран).
During nine days of hearings, a Serbian Ministry of the Interior official, Rade Vlahovic, testified that police had no warrants or orders to detain any specific person, but to detain all men of military age.
В ходе девятидневных слушаний сотрудник министерства внутренних дел Сербии Раде Влахович заявил, что у представителей полиции не было ордеров или распоряжений о задержании какихлибо конкретных лиц и что им было приказано задерживать всех мужчин призывного возраста.
53. In 2003 Ombudsman of Republika Srpska received a complaint by Mr Rade Bartula, which opened the issue of violation of the article 3 of European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Convention), which says:
53. В 2003 году омбудсмен Сербской Республики получил жалобу г-на Рады Бартулы, который затронул вопрос о нарушении статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод (Конвенции), гласящей:
45. Kees P. Rade was designated Chairman of the Budgetary and Finance Committee; Oscar Serrate-Cuellar was designated Chairman of the Standing Committee for Programme Matters; and Bozorgmehr Ziaran and Ryszard Rysinski were designated Co-Chairmen of the Drafting Group.
45. Председателем Бюджетно-финансового комитета был назначен Кес П. Раде; Председателем Постоянного комитета по вопросам программ - Оскар Серрате-Куэльяр; Бозоргмехр Зиаран и Ришард Рысиньский были назначены сопредседателями Редакционной группы.
MIG-21 aircraft bombed refugee columns moving in the direction of Novi Grad-Prijedor, killing the old woman Marta Galogaza from Vrginmost, her disabled son Rade Galogaza and another person whose identity has not been established.
Самолеты МИГ-21 подвергли бомбардировке колонны беженцев, следовавшие в направлении Новиград-Приедор, в результате чего погибла престарелая женщина Марта Галогаза из Вргинмоста, ее сын-инвалид Раде Галогаза и еще один человек, личность которого не установлена.
On 10 February 1997, a procession of several hundred Bosniacs, led by religious and political leaders, marched from Rade Bitange Street in East Mostar towards a cemetery in West Mostar on Kneza Mihajla Humskog Street (Liska Street).
10 февраля 1997 года процессия из нескольких сотен боснийцев во главе с религиозными и политическими лидерами отправилась с улицы Раде Битанге в Восточном Мостаре на кладбище в Западный Мостар, которое находится на улице князя Михаила Хумскога (улица Лиска).
54. Upon the request of the Ombudsman of Republika Srpska, the Commission of the Ministry of Health and Social Welfare of Republika Srpska investigated the complaint of Mr. Rade Bartula, pursuant to general duties from the article 1 of the Convention, that the state party guarantees rights and freedoms to any person in the territory under its jurisdiction, as defined by the Convention.
54. По просьбе омбудсмена Сербской Республики Комиссия Министерства здравоохранения и социального обеспечения Сербской Республики расследовала жалобу г-на Рады Бартулы в соответствии с общим обязательством государства - участника Конвенции, вытекающего из ее статьи 1, относительно обеспечения каждому, находящемуся на территории под его юрисдикцией, прав и свобод, определенных Конвенцией.
Rade, let's be partners when we get out.
Раде, давай работать вместе, после того как выйдем из больницы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test