Translation for "quoted out of context" to russian

Quoted out of context

• цитируется вне контекста
• вырваны из контекста

Translation examples

цитируется вне контекста

“Regarding the Mission's Note Verbale No. 19/97 of 20 January 1997 to the High Commissioner/Centre for Human Rights, the affirmation that 'there is no objection' appeared to have been quoted out of context because the Note under reference related to the aide—memoire, which contained no list of any detainees.
Что касается вербальной ноты Постоянного представительства № 19/97 от 20 января 1997 года на имя Верховного комиссара/Центр по правам человека, то фраза "не имеет никаких возражений", как представляется, цитируется вне контекста, поскольку в упомянутой ноте речь шла о памятной записке, в которой не содержится списка заключенных.

Mr. Roland (Belgium) (interpretation from French): My delegation also wishes to speak on draft resolution A/C.1/50/L.7 entitled “Small arms” and to say that Belgium, while unreservedly approving the objective of draft resolution A/C.1/50/L.7 and its co-sponsors, felt compelled not to support the oral amendment presented by Colombia this morning and to withdraw our co-sponsorship following the inclusion of an amendment after the preambular section which we feel is not related to the draft resolution and which, moreover, is quoted out of context.
Г-н Ролан (Бельгия) (говорит по-французски): Моя делегация также хочет выступить по проекту резолюции A/C.1/50/L.7 под названием "Стрелковое оружие" и заявить, что Бельгия, безоговорочно одобряя цель проекта резолюции A/C.1/50/L.7 и его авторов, посчитала невозможным поддержать устную поправку, представленную сегодня утром Колумбией, и была вынуждена выйти из числа авторов после того, как в текст была включена следующая за преамбулой поправка, которая, по нашему мнению, не связана с проектом резолюции и которая, более того, цитируется вне контекста.