Translation for "quirk" to russian

Quirk

noun

• галтель
• причуда
• бзик
• выверт
• росчерк пера
• каламбур
• игра слов
• выкрутасы
• завиток
• небольшой желобок

Translation examples

причуда noun

Quirks and all.
Со всеми причудами.

Omni-little quirks.
Все маленькие причуды.

They're not quirks.
Это не причуды.

Simple quirk of fate.
Просто причуда судьбы.

Any particular quirks?
Какие-нибудь особенные причуды?

All his crazy quirks.
Со всеми его причудами.

This quirk Nerio, psychosis
Это причуда Нерио, психоз.

It's a little quirk of mine.
Это моя причуда.

A few quirks here and there.
Только с причудами.

We all have our quirks.
У всех свои причуды.

бзик noun

It's not a quirk.
Это не бзик.

Then there are these individuals' specific quirks.
А ещё у них есть свои индивидуальные специфические бзики.

All right, that's a quirk, not a fault, and I have plenty of those too.
Хорошо, это -бзик, но не недостаток, и у меня их тоже много

выверт noun

brackets, the obvious structural quirks, and the occasional yawning holes, a 114-page document generated in only 26 weeks of negotiation cannot be dismissed as an insignificant achievement for a multilateral negotiating process.
Несмотря на обилие скобок, явные структурные выверты, а порой и зияющие пробелы, разработанный всего лишь за 26 недель переговоров, 114-страничный документ нельзя отметать как незначительное достижение многостороннего переговорного процесса.

каламбур noun

You have no evidence of murder here, just a statistical quirk.
У вас нет доказательств убийства, Лишь статистический каламбур.

выкрутасы noun

So quirks like these are what you're calling a signature.
И эти выкрутасы ты называешь подписями.