Translation for "quelch" to russian

Quelch

• квелч

Translation examples

квелч

Submitted by: Delroy Quelch (represented by counsel)
Представлен: Делроем Квелчем [представлен адвокатом]

F. Communication No. 292/1988, Delroy Quelch v. Jamaica
F. Сообщение № 292/1988, Делрой Квелч против Ямайки

They allegedly did not find any illegal articles in Delroy Quelch's cell but nonetheless ordered him out of the cell and began to beat him.
В камере у Делроя Квелча они, как утверждается, не обнаружили ничего противозаконного, но, несмотря на это, приказали ему выйти из камеры и начали его избивать.

1. The author of the communication is Delroy Quelch, a Jamaican citizen currently awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.
1. Автором сообщения является Делрой Квелч, гражданин Ямайки, в настоящее время ожидающий приведения в исполнение смертного приговора в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка.

Having concluded its consideration of communication No. 292/1988, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Delroy Quelch under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 292/1988, представленного Комитету по правам человека от имени Делроя Квелча в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,

402. Lastly, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning Delroy Quelch, who was allegedly beaten by wardens of the Tower Street General Penitentiary in Kingston.
402. И наконец, Специальный докладчик уведомил правительство, что он получил информацию о Делрое Квелче, который, как утверждается, подвергся избиениям со стороны надзирателей Общей тюрьмы, расположенной на Тауэр-стрит в Кингстоне.

108. In Delroy Quelch v. Jamaica (comm. No. 292/1988), the Human Rights Committee noted with concern that the State party in its submission confined itself to issues of admissibility (Committee views adopted on 23 October 1992).
108. В деле Делрой Квелч против Ямайки (сообщение № 292/1988) Комитет по правам человека с беспокойством отметил, что государство-участник в своем замечании ограничилось вопросом о приемлемости (соображения Комитета, принятые 23 октября 1992 года).

These are cases Nos. 237/1987 (Denroy Gordon v. Jamaica), 255/1987 (Carlton Linton v. Jamaica), 263/1987 (Miguel González del Río v. Peru), 274/1988 (Loxley Griffiths v. Jamaica), 282/1988 (Leaford Smith v. Jamaica), 292/1988 (Delroy Quelch v. Jamaica), 307/1988 (John Campbell v. Jamaica), 309/1988 (Carlos Orihuela Valenzuela v. Peru), 314/1988 (Peter Chiiko Bwalya v. Zambia), 317/1988 (Howard Martin v. Jamaica), 320/1988 (Victor Francis v. Jamaica), 326/1988 (Henry Kalenga v. Zambia), 334/1988 (Michael Bailey v. Jamaica), 338/1988 (Leroy Simmonds v. Jamaica), 356/1989 (Trevor Collins v. Jamaica), 359/1989 and 385/1989 (John Ballantyne and Elizabeth Davidson, and Gordon McIntyre v. Canada), 362/1989 (Balkissoon Soogrim v. Trinidad and Tobago), 387/1989 (Arvo O. Karttunen v. Finland), 402/1990 (Henricus A. G. M. Brinkhof v. the Netherlands), 406/1990 and 426/1990 (Lahcen B. M. Oulajin and Mohamed Kaiss v. the Netherlands) and 470/1991 (Joseph Kindler v. Canada).
К ним относятся дела №№ 237/1987 (Денрой Гордон против Ямайки), 255/1987 (Карлтон Линтон против Ямайки), 263/1987 (Мигель Гонсалес дель Рио против Перу), 274/1988 (Локоли Гриффитс против Ямайки), 282/1988 (Лифорд Смит против Ямайки), 292/1988 (Делрой Квелч против Ямайки), 307/1988 (Джон Кэмпбелл против Ямайки), 309/1988 (Карлос Ориуэла Валенсуэла против Перу), 314/1988 (Питер Чиико Бвалья против Замбии), 317/1988 (Говард Мартин против Ямайки), 320/1988 (Виктор Фрэнсис против Ямайки), 326/1988 (Генри Каленга против Замбии), 334/1988 (Майкл Бейли против Ямайки), 338/1988 (Лерой Симмондс против Ямайки), 356/1989 (Тревор Коллинз против Ямайки), 359/1989 и 385/1989 (Джон Баллантайн и Элизабет Дэвидсон, а также Гордон Макинтайр против Канады), 362/1989 (Балкиссун Сугрим против Тринидада и Тобаго), 387/1989 (Арно О. Карттунен против Финляндии), 402/1990 (Хенрикус А.Г.М. Бринкхоф против Нидерландов), 406/1990 и 426/1990 (Лахен Б.М. Уладжин и Мохамед Каисс против Нидерландов) и 470/1991 (Джозеф Киндлер против Канады).