Translation examples
10. The source further reports that Dr. Que has not been officially charged.
10. Источник далее сообщает, что д-ру Кы не было официально предъявлено обвинений.
Dr. Que was never brought before a judicial authority for a determination of the lawfulness of his detention.
Д-р Кы не был доставлен в судебный орган для определения законности его содержания под стражей.
Because of Dr. Que's age and medical conditions, his family is exceedingly worried about his health.
Семью д-ра Кы все больше беспокоит его здоровье с учетом его возраста и заболеваний.
The following year, Dr. Que became Director of the Medical Department of Cho-Ray Hospital.
В следующем году др Кы был назначен на должность директора медицинского отделения больницы Чо-Рай.
Dr. Que has been held for over one year without charge, hearing or trial date.
Д-р Кы свыше одного года содержится без предъявления обвинений, рассмотрения его дела или назначения даты судебного разбирательства.
In his statements, Dr. Que challenged the Government of Viet Nam for its alleged restrictions on freedom of information.
В своих заявлениях д-р Кы обвинил правительство Вьетнама в том, что оно, как утверждалось, вводит ограничения на осуществление свободы информации.
11. Dr. Que was arrested for disseminating statements over the Internet criticizing the Government of Viet Nam for denying citizens their right to freedom of information.
11. Д-р Кы был арестован за распространение в Интернете заявлений, критикующих правительство Вьетнама за отказ гражданам в их праве на свободу информации.
The source added that in its reply the Government stated that Dr. Que was arrested for having allegedly committed acts in violation of article 80 of the Criminal Code of Viet Nam.
Источник добавляет, что в своем ответе правительство заявило, что гн Кы был арестован якобы за совершение деяний в нарушение статьи 80 Уголовного кодекса Вьетнама.
Dr. Que received a medical degree from Saigon Medical School at the age of 24 and became a teacher at the university's medical school shortly after graduation.
Др Кы в возрасте 24 лет получил ученую степень в области медицины в Сайгонской медицинской школе и вскоре после ее окончания был назначен на должность преподавателя медицинского колледжа университета.
In particular, the attacks that stand out are against Quilengues, Cuvelai, Que, Lobito, Ganda and Chongoroi, as well as ambushes against civilians and military and civilian vehicles across the country.
В частности, нападениям подвергаются населенные пункты Киленгиш, Кувелаи, Ке, Лoбиту, Ганда и Шонгорои, по всей стране устраиваются засады против гражданских лиц и военных и гражданских автомашин.
Another survey by the French consumer association "UFC-Que Choisir" revealed that the cost of living in the Territory was on average 72 per cent higher than in metropolitan France.
Еще одно обследование, проведенное французской потребительской ассоциацией <<Ю-Эф-Се-ке шуазир>>, показало, что стоимость жизни на территории в среднем на 72 процента выше, чем в самой Франции.
On 14 March 2002, the Mexican newspaper Que Quintana Roo Se Entere reported that the shrimp vessel Santrina, registered in the United States, had run aground on the El Farito reefs facing Islas Mujeres with five crew members on board. Among them was the captain, José Pujol, a long-time CIA agent known as "Pepín", who, after the vessel had moved off the reef, refused to give information to the media about the reasons for his strange presence in that port.
14 марта 2002 года мексиканская газета <<Ке Кинтана-Роо се Энтере>> (о чем должен знать Кинтана-Роо) сообщила, что используемое для лова креветок судно <<Сантрина>> c американским регистрационным номером стало на якорь у рифа <<Эль-Фарито>> перед островами Мухерес, имея пять членов экипажа на борту, включая капитана Хосе Пухоля, давнишнего агента ЦРУ, известного под кличкой <<Пепин>>, который после того, как судно снялось с якоря, отказался сообщить представителям средств массовой информации о причинах своего странного присутствия в указанном порту.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test