Translation for "quasi-public" to russian

Quasi-public

• квазигосударственного

Translation examples

квазигосударственного

:: We must strictly control the level of quasi-public sector debt.
:: Необходимо жестко контролировать уровень долга квазигосударственного сектора экономики.

The Executive arm is considered to encompass the civil service, local governments, publicly owned enterprises and the quasi-public sector.
При этом считается, что исполнительная власть охватывает гражданскую службу, местные органы управления, государственные предприятия и квазигосударственный сектор.

Quasi public registers: Created by administrations/registrations within institutions that carry out certain specialist and dedicated functions (e.g. social security registrations).
4. Квазигосударственных регистров: создаются административными/ регистрационными органами, входящими в состав образований, которые выполняют определенные специализированные и особые функции (например, регистрация в области социального обеспечения).

4. Quasi public registers: Statistics estimating short term employment trends based on total employer contributions to the Labour Market Supplementary Pension Scheme (ATP).
4. Квазигосударственные регистры: Статистические данные, используемые для оценки краткосрочных тенденций в области занятости на основании общей суммы взносов работодателей в Дополнительную пенсионную схему рынка труда.

The bembes were the Creole street vendors, market women, domestics, washerwomen and shoppers who engaged in liberationist movements and performed a quasi-public caretaker role.
Бемби были креолки, торговавшие на улице, на рынке, выполнявшие работу по дому, стиравшие белье и делавшие покупки, участвовавшие в освободительных движениях и выполнявшие квазигосударственную обслуживающую роль. "Они не боялись драться, богохульствовать и сквернословить ...

Whereas the use of public and quasi-public administrative registers for especially socio-demographic statistics is already well developed in a number of countries, there is much less experience with use of Enterprise internal registers and Service bureau registers.
8. Если использование государственных и квазигосударственных административных регистров, прежде всего для целей социально-демографической статистики, уже получило широкое распространение в ряде стран, то значительно меньший опыт накоплен в связи с применением внутренних регистров предприятий и регистров вспомогательных бюро.

Recent years have seen a proliferation of private sector information providers in many industrial countries, but in most cases the job of collecting and publishing "facts about society" rests primarily with official, quasi-public sector bodies.
В последние годы во многих промышленно развитых странах отмечается рост числа организаций частного сектора, занимающихся информационным обслуживанием, однако в большинстве случаев задача по сбору и публикации "данных об обществе" возлагается главным образом на официальные органы квазигосударственного сектора.

The Committee observes that under articles 2 and 26 of the Covenant, the State party is under an obligation to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction are free from discrimination, and consequently the courts of States parties are under an obligation to protect individuals against discrimination, whether it occurs within the public sphere or among private parties in the quasi-public sector of, for example, employment.
Комитет отмечает, что согласно статьям 2 и 26 Пакта государство-участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам отсутствие какой-либо дискриминации и, следовательно, суды государств-участников обязаны защищать всех лиц от дискриминации где бы то ни было: в государственной сфере или в отношениях между частными сторонами в квазигосударственном секторе, например в сфере занятости.