Translation for "quarrelling" to russian

Quarrelling

noun

• ссоры

Translation examples

ссоры noun

But they are quarrelling.
Но они в ссоре между собой.

The United States has no quarrel with the Iraqi people.
Соединенные Штаты не ссорились с иракским народом.

A quarrel ensued, and the author struck his wife with his fist.
Последовала ссора, и автор ударил свою жену кулаком.

On the night of 24 June 1992, the author quarrelled with his girlfriend.
В ночь на 24 июня 1992 года у них произошла ссора.

Of the family quarrels without the participation of a child, 308 were registered as criminal offences, and of the family quarrels with the presence of a child 128 cases were registered as criminal offences.
Из числа семейных ссор без участия ребенка в качестве уголовных преступлений было зарегистрировано 308 случаев, а из числа семейных ссор в присутствии ребенка в качестве уголовных преступлений было зарегистрировано 128 случаев.

The witness could hear that they were quarrelling about both work and money.
Свидетель мог слышать их ссору по поводу работы и оплаты.

In early August, a student was killed after quarrelling with soldiers and seeking to escape arrest.
В начале августа был убит студент, который пытался избежать ареста после ссоры с солдатами.

In August 1996, a student was killed after quarrelling with soldiers and then seeking to escape arrest.
В августе 1996 года в результате ссоры с военнослужащими и при попытке избежать ареста был убит студент.

Following a standoff, at the end of which the armed elements quarrelled among one another, the convoy was able to pass.
После конфронтации, которая закончилась ссорой между неизвестными, колонна смогла продолжить движение.

Ohh, lovers quarrel.
О, ссора любовников. Извини

- Sirs, why quarrel?
- Господа, к чему ссоры?

Do you quarrel, sir?
Хотите затеять ссору?

They like to quarrel.
Они любят ссориться.

We'd quarrel, we'd fight
Бывало мы ссорились.

Probably a lover's quarrel.
Наверное, ссора любовниц.

The quarrel was mine.
Ссора была моей.

That was the landlady's only quarrel with her.
Хозяйка только из-за этого с ней и ссорилась.

others quarreled and swore;
другие ссорились и ругались;

To quarrel was the one thing they were never too weary to do.
Ссориться они никогда не уставали.

For some reason unknown to him, a quarrel broke out one day;
Из-за чего, он и сам не знал того, — произошла однажды ссора;

I shall not quarrel with them; but from this moment our feet shall not travel the same road.
Я с ними не буду ссориться, но у нас разные дороги с этой минуты!

Shortly after this, however, there was a violent but short-lived quarrel, with loud talking on both sides.
Затем вдруг последовала сильная ссора, тоже быстро и скоро замолкшая.

"You have not quite understood," she said. "I did not come to quarrel with you, though I do not like you.
– Вы не так поняли, – сказала она, – я с вами не пришла… ссориться, хотя я вас не люблю.

Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.
Мерседес перестала плакать от жалости к собакам – теперь она плакала только от жалости к себе и была поглощена ссорами с мужем и братом.

On the occasions when we quarreled, I was silent for the most part and did not become irritated, and this gentlemanliness almost always achieved its purpose;
В случаях наших ссор я, большею частию, молчал и не раздражался, и это джентельменничанье всегда почти достигало цели;

But each time the quarrel passed off and the voices grumbled lower for a while, until the next crisis came and in its turn passed away without result.
Однако голоса стихали, и ссора прекращалась; потом возникала снова, чтобы через несколько минут прекратиться опять.

враждующий adjective

The instigation of hatred, quarrels between nationalities, races and religions, preparation or propagation of writings with such content constitutes a criminal offense and is punishable by a fine penalty or imprisonment sentence up to 10 years.
Разжигание ненависти и вражды между представителями разных национальностей, рас и вероисповеданий, а также подготовка или распространение письменных материалов подобного содержания квалифицируются как уголовные преступления, наказываемые штрафом или лишением свободы на срок до 10 лет.

According to local definition, a "civilized village" should ideally have good roads, where people are healthy, respectful and helpful to each other, citizens look after old people, women and children have their rights, children go to school, villagers acquire knowledge and technology and the village is free of crime including trafficking, quarrels, discrimination and domestic violence.
По местным понятиям "цивилизованная деревня" должна в идеале иметь хорошие дороги, ее жители должны быть здоровыми и уважительно и предупредительно относиться друг к другу, старики должны быть окружены заботой, женщины и дети пользоваться своими правами, дети ходить в школу, жители приобретать знания и осваивать технику, а деревня должна быть свободной от преступности, в том числе от незаконной торговли детьми, вражды, дискриминации и насилия в быту.

His quarrel is not with us.
Откройте дверь. Он враждует не с нами.

I have no quarrel with the traitor's children.
Между мною и детьми изменника нет вражды.

There are better quarrels to be had.
Есть и куда более полезные поводы для вражды.

It means the two emperors are quarrelling.
Вот, значит, оба императора и враждуют между собой.

Our quarrel is with the Cardassians, not you.
Наша вражда с кардассианцами, а не с вами.

But you used to-it's not Earl Sigvard's quarrel.
— Но ты должна. — Это не вражда ярла Сигварда.

And that this day shall change all griefs and quarrels into love.
И в этот день вражда и злоба сменятся любовью.

We have no quarrel with your people, but I must insist you enter this cage.
Между нами нет вражды, но я очень прошу зайти вас в эту клетку.

The venom of such looks, we fairly hope, have lost their quality, and that this day shall change all griefs and quarrels into love.
И мы надеемся, что эти взоры Утратили свой яд, и в этот день Вражда и злоба сменятся любовью.