Translation examples
Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) and Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan)
Тхить Куанг До (Данг Фук Тхю) и Тхить Хюин Куанг (Ле Динь Хан)
Mai Quang's brothers didn't beat up Kurt Simpson.
- Сейчас? Зачем? Братья Маи Куанг не избили Курта Симпсона
Those were taken the same day that Simpson met up with the Quangs.
Они были сделаны тем же днем, когда Симпсон встречался с Куангами.
Simpson was supposed to pick up $20,000 from the Quang brothers, men he knew were violent.
Симпсону нужно было забрать 20 тысяч баксов от братьев Куанг, а они люди жестокие, он знал это.
Jeremy Nordhoff can't even leave his room, let alone drive to Fort Wayne, Indiana, to get beat up by the Quang brothers.
Джереми Нордхофф не может даже выйти из комнаты не говоря уже, чтобы одному доехать до Форт Уэйна, Индиана, чтобы его там избили братья Куанг
Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that his delegation supported the ongoing reform of United Nations peacekeeping.
23. Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) говорит, что его делегация выступает в поддержку проводимой реформы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Pham Quang Vinh (Viet Nam): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/51/L.46.
Гн Фам Кван Вин (Вьетнам) (говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы разъяснить свои мотивы голосования по проекту резолюции A/C.1/51/L.46.
In response to the demands of the Patriarch Thich Huyen Quang who, in numerous letters to the authorities, has requested the return of the pagodas and other religious centres confiscated or unwillingly handed over to the State when the regime changed, as well as freedom of worship for the members of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, Mr. Vu Quang, Director of the Department of Religious Affairs is reported to have adopted increasingly repressive measures, and Very Venerable Thich Huyen Quang has been forbidden to use his title of Chairman of the Institute for the Propagation of the Dharma of the Unified Buddhist Church, to use the official seal of the Unified Buddhist Church or to make contact with the outside world.
На требования досточтимого Тхик Хуэн Квана, который в целом ряде писем, обращенных к властям, призывал к возвращению пагод и других религиозных центров, конфискованных или недобровольно переданных государству при смене режима, а также к признанию свободы отправления культа для последователей Объединенной буддийской церкви Вьетнама, директор департамента по делам религий г-н Ву Кван, по сообщениям, ответил принятием еще более репрессивных мер, а именно запрещением преподобному Тхик Хуэн Квану использовать свой титул Президента Института распространения дхармы Объединенной буддийской церкви, пользоваться официальной печатью Объединенной буддийской церкви и вступать в контакт с внешним миром.
46. Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that the concept of universal jurisdiction had been formulated with a view to combating certain serious crimes that affected the entire international community.
46. Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) говорит, что концепция универсальной юрисдикции сформулирована в целях борьбы с определенными тяжкими преступлениями, затрагивающими все международное сообщество.
39. Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that the global recovery was under threat from the economic, social and energy crises, food insecurity and climate change.
39. Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) говорит, что экономический, социальный и энергетический кризисы, отсутствие продовольственной безопасности и изменение климата представляют угрозу для восстановления мировой экономики.
Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Гн Фам Винь Кван (Вьетнам) (говорит поанглийски): От имени делегации Вьетнама я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с вступлением на пост Председателя Первого комитета в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
20. In the case of Thich Quang Do, the source has commented on the Government's reply as follows: the Government's statement that "Thich Quang Do is completely free from any administrative surveillance or detention" contradicts the declaration made by Mr. Le Dung, Viet Nam's Foreign Ministry spokesman, on 10 October 2003 to the foreign media, in which he declared that Thich Quang Do and Thich Huyen Quang had both been "placed under investigation" for alleged possession of "many documents classified as State secrets".
20. В случае Тич Кван До источник прокомментировал ответ правительства следующим образом: заявление правительства, согласно которому "Тич Кванг До полностью свободен от какого-либо административного наблюдения или задержания," противоречит заявлению пресс-секретаря вьетнамского министерства иностранных дел г-на Ле Дунга от 10 октября 2003 года иностранным журналистам, в котором тот объявил, что Тич Кванг До и Тич Гуйен Кванг "находятся под следствием" в связи с предполагаемым обнаружением у них "многочисленных документов, содержащих государственные секреты".
Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to extend our warm congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2011 substantive session.
Гн Фам Винь Кван (Вьетнам) (говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени делегации Вьетнама я хотел бы тепло поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2011 года.
Thich Quang Do is leading a normal life and practising religion as usual at Thanh Minh pagoda in Ho Chi Minh City.
Тхиш Куан До ведет нормальную жизнь и, как обычно, участвует в службах в пагоде Тань Мин в Хошимине.
29. A statement was made by Ho Quang Minh, Director-General, Foreign Economic Relations Department, Ministry of Planning and Investment, Viet Nam, as the first respondent.
29. С заявлением в качестве первого респондента выступил Хо Куан Минь, генеральный директор Департамента внешнеэкономических связей министерства планирования и инвестиций Вьетнама.
Mr. Ngo Quang Xuan (Viet Nam) (interpretation from French): On behalf of the delegation of the Socialist Republic of Viet Nam, I should first of all like to congratulate you warmly on your election as Chairman.
Г-н Нго Куан Суан (Вьетнам) (говорит по-французски): От имени делегации Социалистической Республики Вьетнам я хотел бы прежде всего тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот пост.
15. Presentations were made by the following panellists: Ho Quang Minh, Director-General, Foreign Economic Relations Department, Ministry of Planning and Investment, Viet Nam; and Servacius B. Likwelile, Deputy Permanent Secretary, Public Finance Management, Ministry of Finance and Economic Affairs, United Republic of Tanzania.
15. С докладами выступили следующие члены дискуссионной группы: Хо Куан Минь, генеральный директор Департамента внешнеэкономических связей министерства планирования и инвестиций Вьетнама, и Сервасиус Б. Ликвелил, заместитель постоянного секретаря по государственным финансам, министерство финансов и экономики Объединённой Республики Танзания.
Concerning Mr. Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) and Mr. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan).
Относительно Тич Кванг До (Данг Фук Туе) и Тич Гуйен Кванг (Ле Дин Нан).
Until Thich Quang Do and Thich Huyen Quang have received written notification that the investigation is concluded, the Government cannot claim that they are free.
До получения Тич Кванг До и Тич Гуйен Квангом письменного уведомления о закрытии следствия правительство не может утверждать, что они свободны.
12. According to the information submitted, Thich Huyen Quang was arrested with Thich Quang Do (see paragraph 5 above).
12. Согласно имеющейся информации, Тич Гуйен Кванг был арестован вместе с Тич Кванг До (см. пункт 5 выше).
His religious name, by which he will be referred to hereafter, is Thich Quang Do.
Далее будет использоваться его духовное имя - Тич Кванг До.
They then searched the monks, confiscating Thich Quang Do's mobile phone.
После этого они обыскали самих монахов, конфисковав мобильный телефон Тич Кванг До.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test