Translation for "qinglin" to russian

Qinglin

• цинлинь
• цинлин
• цинлиня

Translation examples

цинлинь

Jia Qinglin, attended the meeting and made an important speech.
На собрании присутствовал почетный председатель Цзя Цинлинь, выступивший с важной речью.

Jia Qinglin, the member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and the Chairman of Chinese People's Political Consultative Conference, is the Honorary Chairman.
Почетным председателем фонда является Цзя Цинлинь, член постоянного комитета при политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая и председатель Народного политического консультативного совета Китая.

(g) Liu Qinglin, a 59-year-old Protestant evangelist in Moguqi, arrested in July 1989 and sent to a labour camp for three years of re-education through labour, reportedly because he had carried out religious activities without official approval.
g) Лю Цинлинь, 59-летний протестантский евангелист в Могуци, был арестован в июле 1989 года и приговорен к трем годам исправительных работ якобы за занятие религиозной деятельностью без официального разрешения.

Concerning: Zhou Lunyou, Peter Liu Guangdong, Su Zhumin, Yang Libo, Father Francis Wang Yijun, Xu Guoxing, Liu Qinglin, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin, Pasang Dolma et Dawa Lhanzum (communication of 14 October 1991); Jingyi Wei, Youshen Zhang, Weiming Zhang (communication of 3 February 1992); Zhang Dapeng and Dorje Wangdu (communication of 8 April 1992); and Hu Hai (communication of 6 November 1992), on the one hand, and the People's Republic of China, on the other.
Касательно: Чжоу Луноу, Питер Лю Гуандон, Сю Чжиминь, Юан Либо, преподобный Франсис Ван Ицзюнь, Сюй Гуосин, Лю Цинлинь, Нгаван Чосум, Нгаван Пема, Лобсан Чодонь, Пунтсон Тенцинь, Пасан Долма и Дава Лханцум (сообщение от 14 октября 1991 года); Дзиньгуй Вэй, Юшень Чжан, Веймин Чжан (сообщение от 3 февраля 1992 года); Чжан Дапен и Дорцзе Ванду (сообщение от 8 апреля 1992 года); и Ху Хай (сообщение от 6 ноября 1992 года), с одной стороны, и Китайская Народная Республики - с другой.

The detention of Zhou Lunyou, Peter Liu Guangdong, Su Zhumin, Yang Libo, Father Francis Wang Yijun, Xu Guoxing, Liu Qinglin, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin, Pasang Dolma et Dawa Lhanzum, Jingyi Wei, Youshen Zhang, Weiming Zhang, Zhang Dapeng and Dorje Wangdu and Hu Hai, is declared to be arbitrary being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Задержание следующих лиц: Чжоу Луноу, Питер Лю Гуандон, Сю Чжиминь, Юан Либо, преподобный Франсис Ван Ицзюнь, Сюй Гуосин, Лю Цинлинь, Нгаван Чосум, Нгаван Пема, Лобсан Чодонь, Пунтсон Тенцинь, Пасан Долма и Дава Лханцум, Дзиньгуй Вэй, Юшень Чжан, Веймин Чжан, Чжан Дапен и Дорцзе Ванду и Ху Хай объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.

This was the case of Azerbaijan (with regard to Vilik Ilitch Oganessov and Artavaz Aramovitch Mirzoyan, decision 31/1993); Indonesia (Muchtar Pakpahan, decision 18/1995); China (Qi Dafeng, Zu Guoqiang and Mao Wenke, decision 44/1993; Wang Juntao and Chen Ziming, decision 63/1993; Yulu Dawa Tsering, decision 65/1993; Liu Guandong, Wang Yijun, Wei Jingyi, Zhang Youshen, Zhang Dapeng, Zhou Lunyou, Su Zhimin, Yang Libo, Xu Guoxing, Liu Qinglin, Zhang Weiming, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin, Pasang Dolma, Dawa Lhanzum and Hu Hai, decision 66/1993); and Myanmar (Dr. Aung Khin Sint and Tin Moe, decision 13/1994).
Это относится к случаям Азербайджана (Вилик Ильич Оганесов и Артавас Арамович Мирзоян, решение 31/1993), Индонезии (Мухтар Пакпахан, решение 18/1995), Китайской Народной Республики (Ци Дафэн, Цзу Гоцян и Мао Вэнькэ, решение 44/1993; Ван Цзюньтао и Чэнь Цзымин, решение 63/1993; Юлу Дава Цзеринг, решение 65/1993; Лю Гуаньдун, Ван Чцзюнь, Вэй Цзиньчуй, Чжан Юшень, Чжан Дапэн, Чжоу Лунью, Су Чжиминь, Ян Либо, Сюй Госин, Лю Цинлинь, Чжан Вэймин, Нгаван Хосум, Нгаван Пема, Лобсан Чодон, Фунтсон Тенцзин, Пасан Долма, Дава Лханцум и Ху Хай, решение 66/1993) и Мьянмы (д-р Аун Кин Синт и Тин Мое, решение 13/1994).

- In all of the cases concerned, persons were detained for having been active in unrecognized non-violent associations of a political or trade union character, as follows: “Republican Party” (Zhang Minpeng); “China Branch of the Democratic Front” (Yao Kaiwen - Gao Xiaoliang); “China Alliance Association” (Zhou Yuan - Liu Kai); “Beijing Workers Autonomous Federations” (Xiao Delong); “Liberal Democratic Party of China” (Hu Shigen* - Gao Yuxiang* - Lu Jingsheng* - Wang Tiancheng* - Wang Peizhong* - Chen Qinglin*); “China Progressive Alliance” (Kang Yuchun* - Lu Zhigang* - An Ning* - Wang Jianping* - Lu Mingxia* - Meng Zhongwei* (who was also accused of having contacts with the dissident Shen Tong who resides in the U.S.A.); “Social Democratic Party of China” (Ding Mao* - Liu Baiyu* - Xing Shimin* - Liu Wensheng* - Lu Yanghua* - Gao Changyun* - Zhang Jian* - Xu Zhendong* - Lu Yalin*).
- Во всех соответствующих случаях отдельные лица задерживались за участие в непризнанных ненасильственных ассоциациях политического или профсоюзного характера, включая: "Республиканскую партию" (Джан Миньпен); "Китайское отделение демократического фронта" (Яо Кайвень - Гао Сяолян); "Всекитайская ассоциация" (Чжоу Юань - Лю Кай); "Автономная федерация пекинских рабочих" (Сяо Делон); "Либерально-демократическая партия Китая" (Ху Шигэнь* -Гао Юсян* - Лу Цзиншэн* - Ван Тяньчен* - Ван Пейджон - Чэнь Цинлинь*); "Китайский прогрессивный союз" (Кан Ючунь* - Лу Чжиган* - Ан Нин* - Ван Сяньпин* - Лу Минся* - Мэн Чжонвей* (которого также обвинили в поддержании связей с проживающим в США диссидентом Шэнь Тоном); "Социально-Демократическая партия Китая" (Дин Мао* - Лю Байю* - Син Шиминь* - Лю Вэньшен* - Лу Янхуа* - Гао Чанюнь* - Чжан Цзянь* - Сюй Джэньдон* - Лу Ялинь*).

Hu Shigen, Gao Yuxiang, Kang Yuchun, Lu Zhigang, Lu Jingsheng, Wang Tiancheng, Wang Peizhong, Chen Qinglin, Chen Wei, Zhang Chunzhu, Rui Chaohuai, Xing Honwei, Xu Dongling, Zhang Guojun, An Ning, Wang Jianping, Lu Mingxia, Meng Zhongwei, Ding Mao, Liu Baiyu, Xing Shimin, Liu Wensheng, Lu Yanghua, Gao Changyun, Zhang Jian, Xu Zhendong, Lu Yalin, Yu Liangqing, Huang Xiuming, Tian Yang, Liao Jia’an, Zhang Minpeng, Yu Zhuo, Yao Kaiwen, Gao Xiaoliang, Zhou Yuan, Liu Kai, Xiao Delong, Fu Shenqi, Zhang Xianliang, Chen Yanbin, Gao Yu, Wu Shishen, Ma Tao, Ren Wanding, Pashang Lhamo, Nyidrol, Rinchen Choedron, Dekyi, Phurbu Dolkar, Kelsang Drolma, Zompa, Goekyi, Rinchen Drolma, Yangkyi, Nyima Migmar, Phurdrol, Ngawang Chemo, Tsering, Rigchog, Yeshe, Dekyi Wangmo, Dhondup Dolma, Sangmo, Penpa Choezom, Dawa Yangkyi, Dawa (Gyaltsem Dolkar), Palden Yanghyi, Tseten, Turgun Almas, Ohmer Khan Mahsun, Kok Fai Kwok, May Chong, Bam Bang Yang, Ina Yang, Dennis Balcombe, Daughin Chan, Paul Star, Kajikhumar Shabdan, Mantimyn, Abdul Malik.
Ху Шичень, Гао Юсян, Кан Ючун, Лу Чжиган, Лу Цзиншэн, Ван Тяньчен, Ван Пейджон, Чэнь Цинлинь, Чэн Вей, Чжан Чуньчжу, Жуй Чаохуай, Син Хонвей, Сю Донлин, Чжан Гуоцзинь, Ань Нин, Ван Цзяньпин, Лу Минся, Мен Джонвей, Дин Мао, Лю Баю, Син Шимин, Лю Веньшен, Лу Янхуа, Гао Чангунь, Чжан Сянь, Сю Джиндон, Лу Ялинь, Ю Лянцин, Хуан Сюмин, Тянь Ян, Ляо Цзянь, Чжан Минпен, Ю Чжуо, Яо Кайвэнь, Гао Сяолян, Чжоу Юань, Лю Кай, Сяо Делон, Фу Шэньци, Чжан Сянлян, Чен Яньбинь, Гао Ю, Ву Шишень, Ма Тао, Жэнь Ваньдин, Пашан Лхамо, Нуйдрол, Ринчен Чедронь, Декуи, Фурбу Долкар, Келсан Дролма, Зомпа, Гоекуи, Риньчень Дролма, Янкуи, Нуйма Мигмар, Фурдрол, Нгаван Чемо, Церин, Ричог, Йеше, Декуй Вангмо, Дхондуп Долма, Сангмо, Пенпа Чезом, Дава Янкуи, Дава (Гуалтсем Долкар), Палдень Янгуи, Цетень, Тургун Алмас, Охмер Хан Махсун, Ков Фай Квок, Май Чон, Бам Бан Ян, Ина Ян, Денис Балкомбе, Дохин Чан, Поль Стар, Каджикумар Шабдан, Мантимин, Абдул Малик.